momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/06/13 保管用 COMMENT(6)  TB(0)  EDIT  TOP
やっと第4話が終わりました。

第4話の詳しいあらすじはこちら!

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 こんにちは * tyler * 2010/06/14 (12:54) * URL * 編集

見よう、見ようと思いつつ・・・
オンニの翻訳が終わるまでは封印してきたこのドラマです

やっと終わったので見れるのですが
まだまだ仕事がどっさり入って抜け出せず
DVDを前に涙を飲んでます・・・

ヒロインがイマイチよくつかめないので
2人の男前だけを頼りに見ようかと!(笑)


キム・タックもハイキックから応援してる彼なので
是非見ようと思ってますが
子供時代が長そうな・・・
自分で翻訳しながら見るとほんとに興ざめですからね

でもよさそうなので見ます!!
仕事が終わってから!!!(笑)

では

 Re: こんにちは * momochi * 2010/06/15 (11:58) * URL * 編集

コメントをありがとうございます。

tylerさんのあらすじレビュー!
本当は私もああいうものが書きたいんです(^^)
ですが、文章をまとめようとすると逆に時間がかかってしまって・・・。
結局、私のは字幕をそのままということになってしまいました。
文才があったらなぁと思う毎日ですよ。

悪い男は、なかなか興味深いドラマです。
キム・タック、視聴率はいいようですが、もう時間がありません^^

シンオンニは、英語字幕が見つからず・・・まだ最後まで見ていません。

これからもレビュー、読ませていただきますね!

 初めまして♪ * casper * 2010/06/15 (19:00) * URL * 編集

momochiさん 初めましてH/N:casperと申します
韓流にはまって8年の主婦ですv-119
「善徳女王」ピダム廃人になり「悪い男」リアル視聴していますがハングルが
半分位しか判らず このサイトに行き着きましたv-222
宜しくお願い致します。

 悪い男突っ込み開始です * tyler * 2010/06/16 (00:45) * URL * 編集

こんにちは

いやいやいや
あの翻訳はほんまに疲れました・・
物語を書くのは好きなので楽しかったですが
英語翻訳が・・・毎晩中間テストみたいで
なんでこの年になって英語勉強してるんやろ?と自分で自分が
わからなくなってましたから(爆)あはは

悪い男は翻訳しません
ももさん(こう呼ばせてもらっていいですか?)のところでされてるし
あらすじを詳しく書かれている方もたくさんいてはるので
私は突っ込み専門で^^

オンニは私以外あまり書いてる人がいなかったの
やらねば!と思いましたが
うちのお客さんにもあらすじはももさんのサイトへどうぞって
宣伝しときます(UU)

すっかり気が楽になって突っ込みまくってます^^

あ、それとせっかくお友達になったので
リンク貼っておきました
都合悪ければ言ってくださいね=

ではノシノシ

 Re: casper さんへ♪ * momochi * 2010/06/17 (14:27) * URL * 編集

コメントをありがとうございました。
私より韓国ドラマ歴では、大先輩(^^)

ハングルが半分も聞き取れるなんて、羨ましいです。
私は、まったくわからないので英語字幕付きの動画でしか見られません。

今、同伊が忙しくて、悪い男はその次に・・・。
ちょっと遅れ気味の更新となりますが、最後までよろしくお願いいたします!

 Re:tyler さんへ♪ * momochi * 2010/06/17 (14:39) * URL * 編集

コメントをありがとうございます。

ツッコミですか?^^
それは楽しみですね。
後でこっそり覗きにいきます(^^)

私は3年ほどあちらで生活していたので、もちろん完璧ではありませんが、
90%くらいは理解できます。
だから翻訳は、特に現代ドラマはそれほど苦になりません。
(だから字幕を訳し始めたんですけどね)

それでも悪い男で、4時間くらいかかりますが。
入力もありますしね。

同伊のような時代物は、そうはいかず。
語彙が難しいので、現代ものの倍以上時間がかかりますよ。
結構シンドイです^^
まぁ、楽しくやっていますけどね。

英語より、やはり韓国語がわからないとだめだ!と思うこのごろですが、
ハングルをマスターして翻訳するには、大変な年月を要しそうですね。

字幕翻訳のお陰で、英語力アップしたのでは?(^^)
私も10年ほど使っていなくてサビ付いていた英語力が少しだけ蘇りましたよ。

リンクの件、ありがとうございました。
こちらからもリンクさせていただきました。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/983-95d6f1bc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)