momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


悪い男 ドラマ詳細はこちら!

第5話 6月10日放送  視聴率 15.1%(TNS全国版)

韓国語関連ニュース!(自動翻訳については、こちらで!)

ジフ"光と塩のような俳優になるそうです"(インタビュー)
キム・ナムギル主演『悪い男』に豊原功補出演
エロチック映画大当たり行進'テレビ劇場'も派手に!
キム・ジェウク、ハン・ガインにキスして女心刺激
ハンガインの上手い演技がドラマを活気づける。


同伊の21話と22話、そして悪い男の3話と続けて翻訳していたら、
少々疲れました(^^)ので、ちょっと中休み!
まだ第4話も見ていません・・・。
もう字幕は100%付いているようなので、
Viikii動画がみられるうちに作業しようとは思っています。


動画を見る!

ViiKii悪い男チャンネル(英語・日本語字幕付き) 
※ 左メニュー[All Videos]のHQは画質もよく、ちゃんと見られるようです!
  分割された各エピソードは、かなりリンクが壊れてます。

JoonMediaの悪い男ページ(字幕なし)
※ 各話いくつか動画リンクがありますが、유쿠、토두は日本からはアクセスできません。

dramasub悪い男ページ(英語字幕と字幕なし)
※ Youku、Todouは日本からアクセスできません。
   
※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。
字幕翻訳は、続きで!
タグ:韓国  ドラマ  動画  悪い男  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 momochiさん、こんばんわ * yocchan * 2010/06/12 (02:03) * URL * 編集

僕も、キム・ナムギル主演『悪い男』に豊原功補出演の記事を観て
全然観てなかったのですが、速攻で4話を入手して観ました。
4話は写真だけだったので、続けて5話も観ました。
見ごたえあって面白いですね(笑)
早速、1話から観て行きたいと思います。

製パン王キム・タックは、2話の放送を
ネットで韓国放送に繋いで、初めてリアルタイムで観ました。
(そんな事出来るなんて、3日前に知りました 汗)
お決まりの幼少時代からだったので、片手間で観たんですけど
そんなに視聴率良かったんですね!
驚きです!!
1話から真剣に見直します(笑)

翻訳は無理しないで、自分のペースでやってくださいね・・・

 Re: yocchan さんへ♪ * momochi * 2010/06/13 (00:39) * URL * 編集

本当にちっちゃい写真でしたね、それもピンの甘い(笑)

私もやっと第4話を見終わり、これから第5話。
と言っても明後日くらいになりそうですが・・・。

普段の韓国ドラマと違って、凝った作りですよね。
基本的なラインが復讐劇だというのはわかっていますが、
その細かなところがどうなるのかとても気になります。
そしてラストも。

私もリアルタイムのことは昨年知ったばかりですよ。
でもうまく繋がらないので、いつも翌日動画サイトで見ています。

yocchan さんのブログで紹介されていた、ワンセグUSB!
本当なら^^ぜひ買いたいなと今考えているところです。
でもKBSとかの番組は見れないのかな?
だったらいりませんけどね(笑)

「製パン王キム・タック」
つまらないとは言いませんが、視聴率がいいからと面白いとは言えませんよ^^。
「怪しい三兄弟」なんか、40%超えですからね(^^)
「同伊」のほうがずっと面白いのにといつも思っています。

そういえば、「イケメンですね」も15%くらいでしたね。
数字というのは判断が難しいです!

ご心配ありがとうございます♪
大丈夫、疲れたらのんびり昼寝していますから。
プー太郎じゃありませんが、結構時間はありますので(爆)

 momochiさん、こんにちわ * yocchan * 2010/06/13 (14:27) * URL * 編集

気になったので、ZiZiPlayerの事調べました。
KBS観れますね(笑)

http://world.kbs.co.kr/japanese/korea/program_seoulreport_detail.htm?No=1372

やはり韓国と日本では感じ方がちがう感じですね・・・
実際大ブームになった「冬のソナタ」は韓国では普通だったみたいですしね。

僕は韓流ブームの前から韓国ドラマ、映画が好きですけど
火付け役となった「冬のソナタ」は観た事ないんですけどね(笑)

まあ、あれもこれも観ていたら、時間がいくらあっても足りないので
好きな俳優さん、女優さんの出ているのと、気になったものだけ
観るようにします(笑)

 Re: yocchan さんへ♪ * momochi * 2010/06/13 (23:10) * URL * 編集

おぉ~~!
わざわざありがとうございました♪
これは、要検討ですね。
これから、真剣によく調べてみます。

私は韓国の映画は以前から見ていましたが、
こんなにドラマを見るようになったは、1年前からという素人です^^
それでも「冬ソナ」は見ましたけどね(笑)
友人に無理やり進められ、主人とあら探しをしながら見てました。

冬ソナかどうかは忘れましたが、役者さんの服のロゴにぼかしが入っていたり、
レストランで、横でガラガラガッシャーン!と音がしても、
平然と会話を続けるカップルだとか・・・^^
日本のドラマでは考えられないようなシーンが多かったものですから。
今では、それも含めて大好きですけどね(^^)

私は、役者さんすらもよくわからないので、
取り合えず新番組は、第1話を見て面白かったら次も見るって感じです。
第2話から面白くなるドラマは、見逃しているのでしょうね^^

 momochiさん、こんばんわ * yocchan * 2010/06/14 (23:59) * URL * 編集

僕もblog始める前は映画がほとんどでしたよ(^^)

顔は知っててもハングルが読めないので
未だに、名前が一致しません(泣)

トップクラスの人しか覚えてませんよ(^^)

今は、こうして調べる様になったので
徐々に覚えてる所です(汗)

 Re: yocchan さんへ♪ * momochi * 2010/06/15 (12:11) * URL * 編集

私も同じですよ!

今ドラマを見ながら、少しずつ名前を覚えています。
まだまだ少数ですが。
でも何といっても年ですので、すぐに忘れていくのが悲しい限り。

WCが始まり、とても忙しい毎日(^^)
今日の気分は最高です!

 momochiさん、こんばんわ * yocchan * 2010/06/16 (20:23) * URL * 編集

ようやく「悪い男」2~5話まで観終わりました。

ViiKiiの字幕を観ていて、意味が解らない部分があって
あとで、momochiさんの翻訳を観て助かってます(^^)

キム・ナムギルは渋い演技していいと思うんですけど
お嫌いでしたっけ?

まあ、色々好みがありますもんね(^^)

これから、「製パン王キム・タック」をやっつけに入ります(汗)

楽しく観たいのに、何か追われて観ている感じがしますね(^^)

今週の放送はないので、同伊に集中出来ますね・・・

それと、リンク貼らして頂きますので、御了承願います様
宜しく御願い致しますm(_ _)m

ではでは、頑張ってください・・・ファイティン!

 Re: yocchan さんへ♪ * momochi * 2010/06/17 (14:49) * URL * 編集

私もさっき、ようやく第5話を見終わり翻訳もアップしましたよ。
ちょっと一息してから、同伊をやろうかと思っているところです。

昨夜はほとんど徹夜で、先週TSUTAYAで大人狩りしてきた「砂時計」を、
今朝返さなくちゃいけないので4本まとめて見ました。
今まだ、あの暗い音楽が頭のから聞こえてきます(笑)

基本的に、やくざものはそう好きなわけでもありませんが、
なかなかいいドラマでしたよ。
ひとつひとつのシーンに、制作側の思い入れが伝わってくるような・・・。
こんなドラマ作りをしていたこともあったんですね^^

いつもやっつけ仕事なのかと思っていましたよ(爆笑)

最近は年のせいか、先週見たドラマもあちこち忘れてしまうので、
こうして一気に見ると、さらに感動しますね。
疲れますけど^^

「製パン王キム・タック」見るんですね!
私は、とても今は見る時間がありませんが、優先順位としては、
コーヒーハウス、ジャイアント、キムスロ、・・・・・・そしてその次位ですかね(^^)
これは見ないってことかっ?(^^;)

リンクをありがとうございました。
こちらからもリンクさせていただきました。

※ もっとみやすいブログにしようとずっと思ってて・・・。
  半年ぶりにテンプレートなんぞを見に行って
  yocchan さんの使っているテンプレートをダウンロードしたところでした。
  でも、最初にかなり自分流に直してしまったので、
  スキンだけ変えてもどうもならない状態です。

 ありがとうございます * 16 * 2010/06/23 (20:30) * URL * 編集

翻訳ありがとうございます
ナムギルファンになって日が浅く・・・
ハングルもまったくわからないので
とても頼りにしています
お忙しいとは思いますが
これからもどうぞよろしくお願いします(__)

 Re: ありがとうございます 16さんへ♪ * momochi * 2010/06/24 (11:04) * URL * 編集

コメントをありがとうございました。

長いあらすじを読んで頂いて、とても嬉しく思います。

私もとても気に入っているドラマ!
今週もお休みですが、最後までやっていくつもりですので、
お付き合い、よろしくお願いいたします。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/979-d374732a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)