momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


悪い男 ドラマ詳細はこちら!

第2話 5月27日放送  視聴率 12.0%(TNS全国版)

関連ニュース!
『悪い男』、反応は爆発↑視聴率は小幅↓
魔性キム・ナムギル、同時に3女攻略(悪い男)
魔性のキム・ナムギル-キム・ジェウク、視聴者は楽しい
'悪い男'VS 'ロードナンバーワン'妙な縁2種類
'悪い男',日ドラマ'「空から降る一億の星」に似ている?


あらすじ書くことにしました。
放映翌日に100%の字幕が付いたViikiiチャンネルに感動したのに、
その1日後には、すでに動画が見られなくなっていて・・・。
それなら見られるうちに、翻訳しておこうと思った次第。
それで、第2話からのあらすじアップとなりました。
第1話も急いで記憶をたどりアップする予定です。 ← アップしました!(5/30)

第1話に続いて、第2話も本当に惹きこまれました。
少しずつ明かされてくるゴヌクの過去。
それはあまりにも悲しいものです。
動物虐待とか何とかでネチズンが騒いでいるようですが、皆あのシーンで号泣したはず。

正直言って、キム・ナムギルは好きなタイプではありませんが、
暗い過去を背負い、復讐のために生きる謎めいたゴヌクをしっかりと演じていますね。
好き嫌いがはっきり分かれるようなドラマ仕立て!
ただ、無駄なシーンや台詞もなく、とてもいい脚本だと思います。
第1話のMVのような作りに、見るのを止めてしまったらもったいないなぁと^^
私も危うくそうなるところでしたから(笑)

字幕翻訳がいつまで続けられるかは、Viikii次第なのでわかりません。
その場合は、詳細な英語のレビューがあるので、それをアレンジすることにします。


動画を見る!

ViiKii悪い男チャンネル(英語・日本語字幕付き) 
※ 左メニュー[All Videos]のHQは画質もよく、ちゃんと見られるようです!
  分割された各エピソードは、かなりリンクが壊れてます。

JoonMediaの悪い男ページ(字幕なし)
※ 各話いくつか動画リンクがありますが、유쿠、토두は日本からはアクセスできません。

dramasub悪い男ページ(英語字幕と字幕なし)
※ Youku、Todouは日本からアクセスできません。
   
※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

あらすじは続きで!
タグ:韓国  ドラマ  動画  悪い男  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 感激♪ * jun * 2010/05/29 (13:55) * URL * 編集

1話で挙げて下さった関連ニュースでゴヌクの過去がわかりました^^;
Viikiiチャンネル字幕を付けて下さる方がいると聞き喜んだのもつかの間
翌日には動画さえ見れなくなっていてーo(TヘTo)
あらすじ書いてるサイトを探し回っていました…が、、ないっ(>_<;)

これはもうmomochiさんのところで関連ニュースを追うしかないと
諦めていたところ
同伊で忙しいmomochiさんがあらすじを書いてくれる朗報♪♪(*´▽`*)ノ゛

楽しみにしていた2話もSBSに繋がらず見れなくてこれから
見せて頂きますね♪♪

  * jun * 2010/05/29 (19:27) * URL * 編集

「ごめん愛してる」はメチャ嵌りましたけれど
ミサを超えるかどうかは別として面白いです。

疑問なんですけど、ゴヌクの実母は自分の子の父親が誰だかわからない?
普通手放さないですよね?

そして海神グループ会長
血縁じゃないと分っても子供と一緒に家具まで捨てるか~
子犬も~(*`Д´*)ノ"彡
奴には血も涙もないのかっ( ̄‥ ̄)=3

それにしてもゴヌク一瞬の間に世の中の不幸を全て
小さな心で受け止めなければいけない現実
あまりにも可哀想過ぎてあのシーンはセリフなくても
泣いてしまった・゜゜・(>_<;)・゜゜・

これからどんな手法で彼女たちを利用して海神グループを
追いつめていくのかなぁ

あらすじホントに嬉しいですけど
momochiさん無理しないで下さいね^^

テラ役の女優さん、どこかで見たなと思ったら
チュモンの母親役でした^^;

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/05/29 (23:45) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: junさんへ♪ * momochi * 2010/05/30 (00:02) * URL * 編集

喜んでいただけたようで、嬉しいですよ(*^_^*)

第1話が見られなくなったと思っていたら、
昨日アップされたHQの第1話のほうは、字幕付きで見られました。
それで、何とか第1話のあらすじも終了しました。

できるだけ最後まで頑張りたいと思っています♪

 Re: junさんへ♪ * momochi * 2010/05/30 (00:36) * URL * 編集

いつもありがとうございます。

ゴヌクの母親が、会長の愛人だったのかどうかは出てきていませんよね。
どう考えても、もう一人間に誰かがいて、あの二人が引き取ったのではないかと。
あのお母さんは、チュノの妓生だった女優さんですよね。
もう回想シーンでしか登場しませんが。

ここまでひどい仕打ちをする一家、久しぶりな気がします。
私も、本当に泣かされましたよ。
これに比べたら、アイリスだのシンデレラの姉なんて可愛いものです(笑)

こっちのあらすじは、同伊に比べたらかなり楽です^^
時代物ではないので、語彙もあまり気にせず適当に(*^_^*)
翻訳ではなく、かなり意訳も入っています。
どうかお許しを・・・。

 Re:非公開コメント Fさんへ♪ * momochi * 2010/05/30 (01:04) * URL * 編集

お手数をおかけしました。

最初のコメントは、無事届いております。
何かのはずみ、あるいは送信ボタンを2度押したりすると
不正投稿という表示が出るようです。

非公開コメントなので、中味を確認できませんが、
コメント欄に、「管理人のみ閲覧できます 」と表示されていれば、
内容もちゃんと届いています。

内容が不正だなんてことはありませんよ!
不正な内容でも、ちゃんと送信できちゃいます(笑)
そういうものは、止めてくれるといいんですけどね。

とにかくご安心ください。
トラブルがあっても、気にせず今回のようにお知らせくださいね。

 感想 * ルッカ * 2010/05/30 (11:51) * URL * 編集

momochiさん、こんにちは。
これ、あらすじ書くのですね。
見たいドラマなんです。書こうと思いつつ、難しそうなので悩み中です。
NHK放送が決まってるので、動画は削除の可能性が大きいと予想です。
動物虐待・・みたいなシーンあるのですか。ちょっと見るの怖いです(>_<)

もしかしたら、momochiさんのあらすじを参考に感想の形で書くかもしれません。
よろしくお願いします。
頑張ってくださいね、でも無理はしないでください^^;

 Re: ルッカさんへ♪ * momochi * 2010/05/30 (13:01) * URL * 編集

はい、書くことにしました^^

同伊で手一杯だったのですが、こっちのほうも興味がわいてきたので。
簡単なあらすじとも思いましたが、文才のない私は、
字幕を訳すだけのほうが楽なんですよ(*^_^*)

動物虐待とニュースになっていますが、そういうことでもないようです。
ただ、犬好きの私のような人間には、見るのが辛いシーンでした。

私のような字幕を訳しただけのものよりも、
ルッカさんのレビューのほうが、読む側にとっては楽しいはず。
ぜひ、頑張ってください!

ルッカさんも無理をなさらずにね(*^_^*)

  * ルッカ * 2010/05/30 (13:54) * URL * 編集

momochiさん、こんにちは。
お忙しい中、早速のお返事ありがとうございます。
ではお言葉に甘えて、momochiさんのあらすじで書いて行きます。
字幕を訳すだけ・・でも、あれだけ書くのは大変だと理解しています。
楽しいストーリーではなさそうですけど、私なりのの感想もいれていきます。

犬も好きなので、見るのが辛いシーンは困りますね。
「コーヒーハウス」では猫が可哀想で見ていません。
お世話になります。
よろしくお願いします。

 ルッカさんへ♪ * momochi * 2010/05/31 (18:16) * URL * 編集

がんばってください!

でも私のあらすじなど参考にしないほうがいいのでは?
いつもルッカさんのレビューには、感心しているのですよ。
とても私には、あんなふうにはできませんから・・・^^

コーヒーハウス、第2話の途中で止まったまま。
まだ猫のシーンは見ていません。
どうなんでしょうね。
それがずっと続くようなら困りますが。

さて「悪い男」、こちらこそよろしくお願いいたします。

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/05/31 (20:21) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 非公開コメント rさんへ♪ * momochi * 2010/06/01 (22:44) * URL * 編集

コメント、ありがとうございます。

いろいろと記事の内容についてうるさい方もいるようですが、
私は、あくまでも自分の好きなようにメモをしているだけですので、
どのように使っていただいても気にはなりません。

一度どこかで、これって・・・私の?と思ったことがあります。
でもよく考えてみると、私もViiKiiのどなたかの字幕を訳しているので、
人のことは何も言えず。
ということで気にしないことにしました。
断りを入れてくだされば、それで十分です。

私は文章は苦手ですが、PCの仕事をしているせいもあって、
入力はかなり速いし、まったく苦になりません(^^)
この年齢からすると、かなり早いんですよ・・アハハ!
それだけが救いですね(笑)

コメントのお返事も特にそれほど気を使っているわけではありませんよ^^
それほど多くのコメントをいただかないせいかもしれませんが、
今までに、嫌な思いをするようなものは、ほとんどなかったので
警戒心がないように見えるのも、そのせいかもしれません。
何より、コメントをもらうことだけで嬉しいので^^

お家のほうもいろいろと大変なようですが、
頑張ってくださいね。
いつまでもブログが続けられるよう、祈ってますよ♪

  * takami * 2010/06/01 (23:00) * URL * 編集

momochiさん^^
いつも楽しませてもらっています!
カムサミダ~^^

一つききたいことがありまして・・ViiKiiのことですが・・
日本では観られないのでしょうか?
インストール 試してみましたが ダメでした・・。
PC自体の環境設定でしょうか?
あまりPCに詳しくないので 何でもインストールするのは
ためらっていますが やはり字幕付きをいち早く観れるのはありがたいです。
momochiさんのあらすじで 頑張って観ようと決心ついたのが「悪い男」です。
前回「チュノ」がとってもとってもありがたかったので 毎日のように
チェックを入れていますが 暫く観るの諦めておりました・・・。

ViiKiiを鑑賞できる 方法が知りたいのですが・・・。
ここでは教えていただけないのでしょうか?
すいませんm(_)m
分かる範囲でかまいません・・・よろしくお願いします。

 Re: takamiさんへ♪ * momochi * 2010/06/01 (23:58) * URL * 編集

コメントをありがとうございました。

ViiKii動画の件ですが、わかる範囲でお答えしますね(^^)

まずインストール用のViiKiiデスクトップですが、
これはYoutubeの動画を快適に見るためのもののようで、
これを入れるかどうかはあまり重要ではありません。
Youtubeの動画は、次々に削除されるため、最近はチャンネル管理者が
Youtubeを利用しなくなったからです。

※ ViiKiiの動画は、Youtubeなど他の投稿サイトにアップされています。

管理者は、いろいろな動画投稿サイトを利用しているようですが、
中国の投稿サイトを利用してしまったものは、日本からは視聴できません。

シンデレラのお姉さん、検事プリンセス、コーヒーハウスなどがその例。
Link Brokenとなってなくても、ずっとViikiiマークが回ったままです。

さらに、視聴制限をかけているチャンネルがあります。
同伊がその例ですが、チャンネルの動画に「Translators Only」とあります。
これは、字幕を入れたりなどの貢献をして認められた人だけが視聴できるものです。

つまり、takami さんのPC環境や、スキルに関係なく、
最近では、ほとんどの動画が見られないということだと思います。

Viikiiを確実に視聴できる方法は、今のところ私にもわかりません。
要は、日本からは見られないと諦めるしかないようです。

パソコンのIPアドレスなるものを日本以外のものにすれば
中国の動画サイトに投稿されたものも見られるようですが、
これは、かなりパソコンの知識がない場合には、お勧めできません。

字幕付きでなくてもよければ、他にも動画サイトはたくさんあります。
そちらで見るしか解決策はなさそうです。

お役に立てず、申し訳ありません。


 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/06/02 (15:56) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

  * takami * 2010/06/02 (18:13) * URL * 編集

momochiさん^^
丁寧に教えてくださってありがとうございます!
よ~く 分かりました!
やはり・・・ダメなようですね。
知識のあまりない私では・・怖くて出来ませんし
動画だけなら 何とかおさえているところがあるので 字幕はないですが
そこで観ます^^
momochiさんのあらすじで内容が詳しく分かったりして・・
日本で放送される時に観る基準にしています^^
「悪い男」観ようと思います^^
次は・・・「キム・スロ」「ロードNO.1」と・・・チェック入れてみようかと
考え中です^^;

momochiさん チョンマル カミサミダ~^^

 Re: takami さんへ♪ * momochi * 2010/06/02 (22:34) * URL * 編集

本当に、動画を見るのも大変になってきましたね。
特に字幕つきでないと何もわからない私は、必死ですよ!

ロードNo.1は、私も見ようと思っています。

最近は、あちらで放映が終了すると、すぐ日本で見られるようになりましたね。
小さい動画で見てばかりいるので、大きなテレビでみると、
まるで別のドラマをみているようで、面白いです。

お役には立てませんでしたが、どうかこれからもよろしくお願いします。

 6月3日に3・4話 連続放送^^; * ★おむこ * 2010/06/03 (01:16) * URL * 編集

momoさん

ナナムのあらすじやるんですね~
お世話になります、有難う御座いますv-291
とっても心強いですv-438

水明館のページを見たら、NHK放送2011年3月予定ってありずっこけましたv-356
最近の傾向に慣れてるのか”遅すぎる~~~”と思ってしまいましたv-355
いかん、いかんv-390

そして、昨夜ナナムの放送は選挙速報番組で中止でしたv-393

そして、何と本日3・4話連続で放送するそうですv-399
嬉しいような~悲しいような~v-344v-363

って事ですv-425 また来ますv-421

 ガセだった! * ★おむこ * 2010/06/03 (03:42) * URL * 編集

訂正します。
3日3話のみ放送ですv-406

i-25ワールドカップでまた欠番ある様ですねv-355

 ★おむこ さんへ♪ * momochi * 2010/06/03 (10:33) * URL * 編集

いつも情報をありがとうございます!

はい、何とか続けたいと思っています。
Viikii次第ですが・・・。

字幕アップが早いので、今日の午後から始めるぞ!
と気合を入れていたのに、拍子抜けしちゃいましたよ!

そうか、ワールドカップも始まるんですね。
番組表をチェックしなくちゃいけませんね。

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/06/04 (13:52) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: 非公開コメントrさんへ♪ * momochi * 2010/06/07 (10:46) * URL * 編集

コメントありがとうございました。

とても嬉しく思っています。
これからもそれぞれ自分らしく、マイペースで頑張っていきましょう♪
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/954-9593c9bd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)