momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/05/01 同伊(トンイ) COMMENT(2)  TB(0)  EDIT  TOP
第11話の字幕が付いたので、大急ぎでアップしました。
まだ、未校正ですので、誤字脱字その他お許しください。

GWで今日明日と我が家もイベントが^^
校正、訂正は明日以降になります!

第11話のあらすじはこちら!
タグ:同伊  トンイ  あらすじ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/05/02 (07:09) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/05/03 (15:18) * URL * 編集

GWで何となく落ち着かない日々です。

いろいろと書きたいことはあるのですが^^
取り急ぎ、with2のことだけお返事させていただきますね。

with2は、英語字幕のサイトです。

http://withs2.com/

動画につけるタイプの字幕を作成しており、
以前は、aja-aja.comのHANタイプの動画をダウンロードし、
同じフォルダにここの字幕をテキスト形式でダウンロード。
そして動画をクリックすると、字幕付きで見られるというもの。

残念ながら、aja-ajaのサイトは、会員のみとなりましたが。
私も以前は、毎週ここを利用していました。

今年から日本では、動画のダウンロードも違法になりましたので、
私も一応それに従って、違法動画のダウンロードは止めましたが。

with2の字幕は、以前はとても遅かったのですが、
最近は、viikiiチームも参加しているようで、かなりスピードアップ!
同伊ももう第11話まで出来上がっています。

恐らく、viikii動画をダウンロードしても字幕は付いてこないので、
こちらにも字幕をアップしておき、
動画と字幕を別々に落としているのではないでしょうか。
各動画サイトは、次々と削除されてしまいますからね。

私もたまに、viikiiの字幕が抜けているときに、
ここの字幕を参考にしますが、動画に付けるタイプですので、
そのまま見ると、かなり見づらいです。

英語にしろ日本語にしろ、字幕付き動画のネット上の寿命が短いことが、
このサイトのあらすじアップのきっかけです^^
動画だけなら、探せばはどこかにありますから、
あらすじを見ながら動画を見る・・・(^^)ということですね。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/892-949534e3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)