momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/04/26 アイリス COMMENT(10)  TB(1)  EDIT  TOP
200910311.jpg
先週は、アイリス旋風日本上陸という言葉に相応しい1週間でした。
イ・ビョンホンさん、キム・テヒさんを何度テレビの生放送で見たことでしょうか。
今までも、韓国ドラマの日本放映開始時には、主役のスターが来日し、
それなりのイベントやプロモーションがあったようですが、
これほど大量の番組、それもバラエティやニュース報道に韓国のトップスターが出演するのは、
初めて見たような気がします。
TBSも頑張りましたね^^

私は、CMが長いだろうと予測し録画しての視聴^^
そして見始めた途端気になったのが、イ・ビョンホンの吹き替えを担当した藤原達也の声・・・。
合・わ・な・い・・・かも。

すぐに、字幕に切り替え(文字放送)として副音声での視聴となりました。
だから、黒木メイサのほうは聞いていません^^
確かに豪華な吹き替え陣ですが、それよりも似た声の役者捜して欲しかったなぁ。

そうそう、字幕放送となっていなくても、字幕付きで見られることを、
フジテレビの「華麗なる遺産」のときに知った私。
地デジ対応テレビだけのようですが、本当に素晴らしいです!
ただ、最初から2ヶ国語になっていないと不可。
テレビ東京の「チュモン」は、字幕は出ますが副音声は出てきませんね。

現在TBSで午前中に放送している「オールイン」も
この方式で、字幕放送として視聴することができます。
地デジ対応テレビの方は、ぜひお試しあれ♪

さて、気になる視聴率ですが、韓国ではたくさんの記事がありました!
(日本では、ほとんどニュース記事にはなっていませんでした^^)

'アイリス'日初めての部屋視聴率、'冬のソナタ'より高くて  (元文はこちら!
 これによると、日本のドラマの初回は、5,6%が普通なので、2桁スタートはBig Hitの予感!と。
 そうかなぁ・・・、でもポシティブシンキングはよいことです(^^)
 冬ソナが、9.2%だったのなら、そう考えるのも当然ですね。
 NHKの9時のニュースが11%、臨場が16%のほうが驚きました(笑)

さて、4月21日は初回スペシャルで、第1話・第2話をまとめて放送したので、
28日(水)は、第3話となります。
当日には、初回の再放送も決定したようですね。
 【再放送予定日時】 4月28日(水) ひる1:55~3:50(TBSアイリス公式サイトより)

すべての詳細は、TBSアイリス公式サイトでご確認ください!
  
タグ:韓国  ドラマ  アイリス  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 教えて * kurrin * 2010/04/26 (14:16) * URL * 編集

こんにちは!
TBSの放送は少しだけ見て声が違うと違和感があったので見るの止めたのですが、46分位でカットされていましたか?
字幕付で見れるのですか。テレビによってセットの仕方が違うのですよね。いろいろ試してみたのですが出来なかったんですよ。もう一度試してみます

 kurrinさんへ♪ * momochi * 2010/04/26 (18:20) * URL * 編集

かなりカットされているようですね。
残念ですが、日本の放送枠に合わせると、45,6分になるのでしょう。

地デジ対応テレビでしたら、大丈夫なはずですよ!

テレビリモコンの、音声切り替えボタンで副音声に切り替えます。
これで、俳優さん達の韓国語が聞こえます。
それから、字幕ボタンを押して、字幕を出します。
どちらが先でも同じです!

私は、HDレコーダーに録画して見ましたが、
それでも、HDレコーダーのほうの同じく
音声切替ボタン、字幕ボタンで大丈夫でした。

いわゆる字幕ではなく、文字放送というものが表示されるのです。
これは、日本のニュース番組などでも話している言葉が
すべて画面に文字として表示されるものですから、
文字放送に対応していれば、どの番組でも出てきます。

日本語の番組で、文字が表示されない、
または、リモコンに字幕ボタンがない場合はだめかもしれません。
あまり詳しくはわからないのですが(^^;)

頑張ってください!

  * jun * 2010/04/26 (23:58) * URL * 編集

字幕放送となっていなくても、字幕付きで見られることを@@;
これなら見てみようかなぁ

「吹き替え」の時点で見ないので(笑)
しかもビョンホン=藤原くんですかぁ~
ビョンホン見てるのに藤原くんの顔が浮かんでしまいます(書きながら今すでに…ヾ(≧▽≦)ノギャハハ

余談ですが…
ジブリ作品のおもひでぽろぽろは
今井美樹と柳葉敏郎が声優でしたけどこれは違和感なかったですね^^
すみません関係ないコメントで^^;

 おはようございます * kurrin * 2010/04/27 (09:31) * URL * 編集

教えていただいてありがとうございます。一度やってみます。
沢山色々なドラマを見ての書き込み大変ですね。
ViiKiiもなかなか繋がりません、字幕なしでは見れるのに・・・・
アジドラで始まったチュノを見てこんな事言っていたんだと字幕付で見て初めて嬉しくなっています。
イケメンですねは歌やパロディーで著作権にひっかかるな所はカットされています。少し残念ですね(しかたないか!)
知っている人は解るのでTVを見ながらここカットされていると思いながら楽しんでみいます。

早めのドラマのUPお願いします・・ごめんなさいね宜しく


 junさんへ♪ * momochi * 2010/04/27 (19:55) * URL * 編集

私も最近知ったばかり・・・。
副音声が入っていないとだめですが、
それでも文字を出しておくと、言葉の確認ができます。
特に歴史物では、わからない言葉がたくさんあるので助かりますよ。

吹き替えの声って大事ですよね。
まるで違うドラマになってしまったような気がしました^^

 kurrin さんへ♪ * momochi * 2010/04/27 (20:05) * URL * 編集

明日、ちゃんと見られるといいですね。

動画サイトで見るのは、いろいろと不都合がありますが、
ノーカットで早く見たいので、我慢しながら見ています^^。
viikiiは、プラグインをPCに入れないと今はほとんど見られないようですよ。
それを導入してからは、週末でも問題なく視聴できるようになりました。

ブログは、なんでも忘れてしまう自分のメモとして始めたので、
毎日のアップもそれほど苦になりません。

>早めのドラマのUPお願いします・・・
どのドラマでしょうか・・・?

基本的に、動画のみは翌日、2話まとめてのものもありますが。
これ以上早めのアップはちょっと無理ですね(^^)
あらすじは、英語字幕が付いてからというのが基本です。
申し訳ありませんが、ご理解ください。

 教えてください * kurrin * 2010/04/28 (12:53) * URL * 編集

ViiKiiに登録しようと何回もするのですがはじかれてしまいます。
やり方がまずいのかyahooのメールアドレスだからかでしょうか、パソコン詳しくなくてごめんなさい。
誤解させてすみません失言です。今は見たいドラマが多くて・・・
ちょっとあせりました。

 kurrin さんへ♪ * momochi * 2010/04/29 (11:17) * URL * 編集

大丈夫ですよ、ご心配なく(^^)

Viikiiの登録のことですが、私にもよくわかりません。

考えられることは、

IDが既に使われている(英語で Unavailableとメッセージが出ます)
CODEの入力ミス。
全角文字が使われている。(日本語をオフで入力しないといけません)

くらいですね。
yahooのメール化どうかは関係ないはずです。

ただ会員にならなくても見られるはず・・・。
最近多くの韓国ドラマが、制限付きになっていますが、
これは、会員になっても見ることはできません。

字幕を付けたりとか、貢献した人しか見られないようになっているのですよ。
オー!マイレディは、その制限がないので、
会員外でも見られると思いますが。

頑張ってください。

  * エデン * 2010/05/05 (18:38) * URL * 編集

アイリス見ています。
これからどうなるか楽しみです。
日本放送はカットされているらしいのでDVDでレンタルされたら借りてみたいと思っています

 エデン さんへ♪ * momochi * 2010/05/06 (08:02) * URL * 編集

コメントをありがとうございました。

私も毎週見ていますよ^^
かなりカットされていますね。
ノーカットで大画面で見れたらよかったんですが。

DVDは、Part1が夏ごろ発売だそうですから、
レンタルもその頃始まるかもしれません。
楽しみですね。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/883-61764b39
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


イビョンホン 吹き替え ラベル
あっちこっちそっち : なれてきた 女優さんと声があってないとかそんだんじゃなくて吹き替え自体が上手じゃないような。 まあこれも慣れるのかな~? イ・ビョンホンさんやキム・テヒさんファンは秋田に行くんだろうね! GWとやらが始まったようですね~。 で、っていう(...