momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/03/06 最新芸能情報 COMMENT(2)  TB(0)  EDIT  TOP
アイリスが、TBSのゴールデンタイムに放映が決定しあちこちで騒がれていましたが、
今朝の新聞に広告があり、4月21日に決定したようです。
CS放送TBSチャンネルでは、今日3月6日午後11時から放送開始。

CSでは字幕版、地上波では吹き替え版だとか。
なるほど、「美しい日々」を朝放送していたのは、そういうわけだったのかと納得^^
20100306-2.jpg

TBS「アイリス」公式サイトはこちら!
アイリスステイショナリー(\1,575)やカレンダー(¥2,625)、ナビゲートDVD(\4,935)も購入できるようです。
地上波も字幕版ならよかったのに・・・。

関連商品
アイリス ナビゲートDVD Amazon新品 ¥3,491

B002PXTIQ2

イ・ビョンホン ヒストリー 1991-2009~HIP KOREA DOCUMENTARY~ [DVD]
イ・ビョンホン 20th Anniversary ~HIP KOREA 完全版~(初回限定生産商品) [DVD]
アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン 豪華版 (イ・ビョンホンジャケット仕様) [DVD]
グッド・バッド・ウィアード コレクターズ・ボックス(3枚組)【初回限定生産】 [DVD]
韓国ドラマ通信 2009 Autumn (SOFTBANK MOOK)


アイリス(IRIS)(KBS韓国ドラマ)/ 限定版 SPECIAL OST(2disc)アイリス(IRIS)(KBS韓国ドラマ)/ 限定版 SPECIAL OST(2disc)¥ 2,300
OST


OST/アイリス(IRIS)(KBS韓国ドラマ) - 未公開写真集収録OST/アイリス(IRIS)(KBS韓国ドラマ) - 未公開写真集収録 ¥2,100 ¥1,600
V.A.

タグ:韓国  ドラマ  アイリス  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/03/07 (01:24) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 非公開コメント さま♪ * momochi * 2010/03/08 (13:13) * URL * 編集

コメントをありがとうございました。

私も字幕派です。
昨年吹き替え版「エデンの東」が始まって見たとき、あまりの違和感に、
結局録画しておいたものではなく、無料動画サイトで全話視聴しました。
他の方々も同じ考えだろうとずっと思っていたら、
あるTV局の投稿メッセージに、「ぜひ吹き替えで再放送を!」とあるのにビックリ!
字幕だと読みきれない、字幕が見えないなどいろいろな意見のあることを知りました。
それでもやっぱり私は字幕派ですよ(^^)

あくまでも私の個人的な意見ですが、
韓国ドラマの役者さん達が、台詞の一言まで考えて演じているわけですから、
それをそのまま聞くべきではないでしょうか。
声のトーンや台詞回しなども、ドラマの重要な要素のひとつだと思うのです。

吹き替え版と字幕版の両方を見比べて見ると、その違いがはっきりします。
まぁ日本の声優さんの力量にもよりますけどね^^

初めて見た「冬のソナタ」は、本人の声を知らずに吹き替えで見たことと、
主役二人の吹き替えが役者さんだったこともあり、違和感を感じるはありませんでしたが、
オリジナルを見てしまった善徳女王も、吹き替えだとミシルの迫力が半減。
リアルで視聴せず、噂を聞き初めて見ている多くの方には、
前半の面白さが半分も伝わっていないのではないかと感じています。

何でもそうですが、それぞれ人によって意見は違いますが、
私は、字幕・ノーカットがいいなぁと思っています。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/785-ab2c0f6f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)