momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/03/03 チュノ COMMENT(6)  TB(0)  EDIT  TOP
字幕翻訳、完了ではありませんが、とりあえずアップです!
20100303.jpg

第16話の詳しいあらすじは、こちら!

今回のあらすじは、かなり虫食い状態であることをお詫びしておきます。

viikiiの字幕をずっとまっていたのですが、6つに分かれたパートのうち、
100%になったのは、ひとつだけ。
最後の2つのパートに至っては、50%と39%ということで。
週末から何度もチェックしたのですが、どうも増える気配がなかったので、
仕方なくそのままのアップとなりました。
タグ:韓国  ドラマ  あらすじ  チュノ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/03/03 (20:13) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 非公開コメント Rさま♪ * momochi * 2010/03/04 (00:03) * URL * 編集

コメント、そして情報をありがとうございました。

Daumにも「그분」とありましたが、
これはイエス様(神様)ということなのでしょうか。
いろいろとわからないことばかりで困っていますよ(^^;)

個人的には、オ・ジホ本当に素敵だと思います。
とにかく美しい、カッコいいのひとこと^^
頑張って欲しいですね♪

ドラマは、本当に楽しみで、英語字幕が、全部付くことを祈るばかり。
翻訳があちこち抜けてばかりで、申し訳なり限りですが、
どうか最後までよろしくお願いいたします。

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/03/04 (08:05) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 非公開コメント Rさま♪ * momochi * 2010/03/04 (22:27) * URL * 編集

わざわざありがとうございます!

viikiiの英語字幕でも「あの方」となっていました。
もう一人の悪役というのは、善徳のチルスクのことでしょうか。
ワンソン達は生き返ったようでホッとしましたね。

字幕の付くのが遅いので、あらすじは週末以降になると思います。
少しお待ちくださいね。

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/03/04 (22:30) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 非公開コメント wさまへ♪ * momochi * 2010/03/05 (01:43) * URL * 編集

応援コメントをありがとうございました。

なかなかあらすじが思うように進みませんが、最後まで頑張ります!
これからもよろしくお願いいたします。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/775-dd240d7f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)