momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


クリスマスに雪が降るかしら? 第12回 ドラマ詳細
1月14日放送  視聴率 11.5%(TNS全国版)

関連ニュース!
コ・ス-ハン・イェスル,できない愛暗示するか
ハン・イェスル,重苦しい天使で唐突天使に変身
ハン・イェスル“私たちはくそったれ兄弟姉妹,…”涙
人気の正体...反騰のチャンスはないか?

動画を見る!(英語字幕・韓国語字幕、日本語字幕もそのうち!)

第12話-1 第12話-2 第12話-3 第12話-4 第12話-5 第12話-6 第12話-7

第12話(字幕なし)
第12話(字幕なし)

※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

あらすじ!(英語字幕を翻訳したのものです)

Part1
ガンジンは、「チャ&ソ Architecture House」と看板のある建物に戻って来ます。

「ただ今!」と声をかける彼を見て、「ジヨン!」とにっこり微笑むヨンスク。
ガンジンは、「花が綺麗だったから買ってきたよ。」と彼女に花を。そして、
「どうしてこんなに料理を作ったの?今日は何か特別な日?」と訊ねます。
「あなたの誕生日よ。忙しいからって、自分の誕生日を忘れたわけじゃないでしょう?ジワンも、あなたの誕生日だからここへ来ると言っていたわ。私、ちょっと牛乳を買いにマーケットに行ってくるわね。」


いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

  * w * 2010/01/16 (10:19) * URL * 編集

善徳女王が終わってから同じ子役繋がりで『クリスマスに雪が降るかしら?』視聴し始めましたが、あっという間に12話途中まで視聴が進みました。
やはり、時代劇よりセリフが易しいのが嬉しい。難しい所はmomochiさんの訳を参考にしてますよ^^

コ・スくんのドラマは何本か観てますが、この作品が一番好きです。
チャ・マダム失踪後3年が経った設定はいささか唐突で戸惑ってますけど(笑)
主人公ふたりにまたまた障害が。けったいな関係になってしまってこの先どうなってしまうのか予想が出来ないのが魅力かもしれませんね。
最近はウジョンもお気に入りな私です。

  * わかのん * 2010/01/16 (15:10) * URL * 編集

いつもUPありがとうございます。

見たいけれど、見ようとすると気が重くて、ついとまどってしまうドラマですが、
みればやっぱり、次回ストーリーが気になって見ずにはいられないドラマ・・・

カンジンとジワン、二人にはいろんな障害を乗り越えて、どんなに時間がかかっても、お互いの想いを一つに、ぜひ成就してほしいなぁ・・

11話からのテジュンもウジョンも以前のような嫌なキャラクターではないけれど、やっぱり、ふたりには、あきらめてもらわないと!
恋人だけがすべてじゃないよ、友人だっていいものだよ!って画面の中に入って、お説教したくなってしまいます。(笑)

 wさんへ♪ * momochi * 2010/01/17 (17:37) * URL * 編集

コメントをありがとうございました。
視聴率は今ひとつですが、私も「クリスマス・・・」が好きです。
韓国語がおわかりなんですね。
羨ましいですよ。
私のあらすじは、英語字幕を訳しているので、
実際のせりふと違うところが多いのではないかと思いますが、お許しくださいね。

韓国ドラマ初心者で、コ・スさんは初めて^^
本当に素敵ですよね(^^)

いきなり3年経ちましたが、これでやっと2009年に^^
主役二人の関係がもつれ過ぎて、見ているほうも困り果ててしまいますが
それでも早く次回が見たいですよ。
ウジョンは、カッコいいですね。
私もお気に入りです。
どうにもならないわがまま娘の役ですが、ソン・ウソンさんがとってもキュートに演じているので、全然憎めません。
もうあと4話?
終わってしまうのが、残念です。

 わかのんさんへ♪ * momochi * 2010/01/17 (18:26) * URL * 編集

こちらこそいつもありがとうございます。

本当にテジュンとウジョンがいい人キャラになってしまって、もう憎めませんね(^^)
敵役というより、可愛い女のウジョンがとても気に入っています。

私は画面のガンジンに向って、「もう回りはいいから、ジワンをしっかり抱きしめて!」
と言ってあげたい気持ち。

予告では、とうとうガンジンがヨンスクに、俺はジヨンじゃないと言ってましたね。
さて、どうなることやら・・・。
来週が待ち遠しいですね。

  * jun * 2010/01/17 (19:28) * URL * 編集

8話まで来て動画が見れなくなりました。
(*>ω<)o"クーーッ

いいとこなのに(*>ω<)o"クーーッ

今日は1000万回リアルの日なのでそれまでに、、、と思ってたのに
続けて見すぎ?
一度電源落としてからPC立ち上げてトライします

ではでは(〃´o`)=3

 追いつきました~♪ * jun * 2010/01/18 (02:35) * URL * 編集

一度電源落としてからPC立ち上げてe-461
たった今12話見終わりました(*^_^*)

1年後とか3年後とか飛びすぎだけどテンポよくて
イライラせずに見れました。
チャ・マダムの行動は母親らしからぬ行動ですよね
いくら息子が行けといったって普通いかないでしょヾ(*`Д´*)ノ"彡

で、カ゛ンジンは良い人すぎ~
あそこまで犠牲的精神を貫くなんてジワンが可哀相( ̄‥ ̄)=3

ここまできて気になるのが、ガンジンのお父さん
途中までペンダントがキーワードみたいになっていたから…

来週は予告をみてまたまた新たな展開が~
楽しみです。

一気に見たので感想はいっぱいあるんですけど
眠いです~(>_<;)・  な・訳で寝ま~す

 junさんへ♪ * momochi * 2010/01/18 (10:40) * URL * 編集

一気視聴、お疲れ様でした。
私も「イケメンですね」を一度に8話位連続で見ましたよ。
かなり疲れますが、その分盛り上がったような記憶があります。

さて、クリスマス・・・、去年はアイリスの裏、そして今度はチュノと
裏番組にガッチリ押さえ込まれていますが、個人的にはとても好きです。
自己犠牲を貫いているガンジンも、来週は大きく変わりそうで、
ちょっと楽しみですね。

ガンジンのお父さんのことは、junさんに言われるまで忘れていました^^
最後に何か出てくるのでしょうか・・・。

あと4話、目が離せません。

  * pyonko14 * 2010/01/21 (23:12) * URL * 編集

はじめまして^^
チュノはまだみていないのですが・・・
ここで動画を見ることができるので楽しみにしています^^
クリスマスは毎週リアル視聴しています♪
英語訳上手に訳せてますね^^
すばらしいです!!
また遊びに来ますね

 pyonko14 さんへ♪ * momochi * 2010/01/22 (10:40) * URL * 編集

コメントをありがとうございました。

クリスマス、結構気に入っています。
でも来週で最終回、残念ですね。
チュノは、やっと英語字幕を手に入れたので、
今第1話のあらすじを書いているところです。
英語はわかるのですが、韓国語は全然だめで・・・。
早く聞き取れるようになりたいのですが。

どうか、これからもよろしくお願いいたします。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/669-e624356f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)