momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/01/09 最新芸能情報 COMMENT(6)  TB(0)  EDIT  TOP
同じく1月9日のdaum musicで大人気だったのが、
ギム・ナムギルの사랑하면 안 되니 (Can't I love U?)
善徳女王の映像を交えて作った動画が素敵だったので、メモ!


タグ:  韓国  ギム・ナムギル  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 うっとり~ * jun * 2010/01/10 (02:05) * URL * 編集

気になっていたナムギル氏の歌
素敵ですよね~

歌詞を読んだだけでも
ピダムの無念さが伝わってきて涙が止まらない
"トンマンまであと30歩"
"トンマンまであと10歩"
トンマンに伝えたいことが伝えられなかった事が
心残りで~(私が?)
まだまだ余韻に浸れる善徳ですね

わかりやすい翻訳があったので…(いらんおせっかいですみません(__))

辛くても僕は辛さを知らない 来ない君を待っていても
恋しさに耐えられずよろめいても 僕は辛いとは思わない

君を僕の心の中においたその日から 心を交わす術を知らず
傷つき痣になっても 冷たい心を 閉じることも知らず

寂しいこの世で 僕を生かしてくれる
笑わせてくれるのは 君一人だけなのに

愛してはいけないのか 僕のところに来ないのか
一度だけ 一度だけ 抱きしめたらいけないかな
僕の全てをかけ 手に入れたい人がいる
どうか僕の心を受け入れて

惨い寂しさ その中でも 僕が息をしていられるのは
全て君のためだから

愛してはいけないのか 僕のところに来ないのか
一度だけ 一度だけ 抱きしめたらいけないかな
僕の全てをかけ 手に入れたい人がいる
最初で最後の・・

生きてる間に 僕の胸に戻っては来なくても
僕が 君の心から消されてしまっても

愛してはいけないかな 君の後ろで
遠くから 遠くから 見つめてはいけないかな
君の影でも 僕が守れるのなら
そう、それでも平気さ
一人で愛しても・・ 大丈夫・・

  * わかのん * 2010/01/10 (21:11) * URL * 編集

ある方のブログのBGMで、この曲を知り、気になっていたので、こちらで詳しく知ることができてうれしいです。

junさんの書かれている訳詞、ほんとにせつなくて・・・。

ドラマは、まだ全然みれてなくて、(やっと20話あたり)ピダムくんはまだまだ先だと思いますが、楽しみに(ラストわかってしまっているけど・・)してます。

 junさんへ♪ * momochi * 2010/01/10 (23:46) * URL * 編集

いつもありがとうございます。

切なくて、ジーンとくる歌ですよね。
もっと早く出せばよかったのに^^
それにしても、韓国の俳優さんの歌のうまいことには脱帽です。
それも必須条件なのでしょうか。

歌詞もありがとうございました。
やはり機械翻訳はだめですね。
全然違います^^

記事中に注釈をつけさせていただきました。

 わかのんさんへ♪ * momochi * 2010/01/10 (23:52) * URL * 編集

いつもありがとうございます。

素敵な歌ですよね。
ドラマ放映中に聞いたら、もっとよかったのにと思いました。
善徳女王も、素晴らしいドラマだったなぁと思います。

今日本でもBSフジでやっていますが、週1なのでなかなか進まず。
それに吹き替えだと全然違いますね。
それでも懐かしく見ていますよ。

 悲談(ピダム) (悲しい話) /イ・ヨウォン * jun * 2010/01/11 (15:46) * URL * 編集

http://www.youtube.com/watch?v=g0qMvkJYPIY

眺めるあなたの目でさえぎられた涙が見えます
何もないといっても分かることができます
非常に大変だったということを

私という人,そのような人,愛した本当に有難いあなた
一人で泣いて懐かしがって,後悔する私はバカです

この歌を聞いているんですか
こういう私の気持ち聞こえるんですか
帰ることはできない道へ去ったように
遠くさらに遠くにいますね
愛してます 愛しますよ 永く永く記憶します
次の世で私たちまた会う時まで忘れられないように

私という人,そのような人,愛した本当に有難いあなた
すでに私たちは外れた愛,かすめて行きます,努力しないでください

この歌を聞いているんですか
こういう私の気持ち聞こえるんですか
帰ることはできない道へ去ったように
遠くさらに遠くにいますね
愛してます 愛しますよ 永く永く記憶します
次の世で私たちまた会う時まで忘れられないように

 junさんへ♪ * momochi * 2010/01/12 (09:34) * URL * 編集

いつもありがとうございます。

これも悲しい歌ですね。
MVも素敵で、またラストを思い出してしまいました。
OSTなら放映中にと思いましたが、
歌詞の内容を考えると、エンディングが見えちゃいますね。

ビダムの死をしっているからこそ、
歌の内容が響いてくるんだなぁと。

動画リンクまでありがとうございました。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/646-ec75948c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)