momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


201312190ha-1.jpg
星から来たあなた  별에서 온 그대  You Who Came From the Stars
2013年12月18日~ SBS 水・木 22:00~ 
脚本:パク・ジウン 演出:チャン・テユ
SBS公式サイト  Daum紹介ページ

第5話(1/1)視聴率 TNmS全国:21.0% AGB全国:22.3%

関連ニュース!
「星君」は、完全な願望満たすファンタジー
「星君」、セリフ+演出+演技「これ以上完璧にはできない」
昨日何見た?「星君」、1mで絞り込まれたチョンソンイとトミンジュンの距離
キム·スロ「星君」カメオとぼけ演技「登場だけで爆笑 」
ユ·ジュンサンからキム·スロまで「星君」超豪華カメオ軍団
「星君」童話の伏線、チョン·ジヒョンを愛するようになったキム·スヒョン葛藤を示唆
シン·ソンロク、シーン·スティラー登板...「ロコ」のスリラー化
レビュー「星君」億万光年の距離が1mになったその瞬間…「愛はある」
「星君」は、秘密鍵はパク·ヘジン?...片思いの背後に隠された真実あるだろうか
パク·ヘジン、役割の変更。「神の一手」生まれ変わるのか。
独走「星君」玉に傷?キム·スヒョンのキスの後の症状無し
「星君」エピローグ、チャネル変えないようにする魔性の1分
キム·スヒョン、写真で見る1人10役「よくできた」

見る!
Korean Eps:You Who Came From the Stars(英語字幕)
GoodDrama:My Love From Another Star (英語字幕)
Koreandrama:You Who Came From the Stars(英語字幕あり・なし)
Maplestage:來自星星的你(中国語字幕)
TV.YB88:별에서 온 그대(字幕なし)

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 初作業~~~ * R.M. * 2014/01/06 (08:55) * URL * 編集

年明けの翻訳作業、お疲れ様でした、そして感謝!

あっと驚かせるカメオの出現、なるほど!そう来たかと笑わせてしまう
台詞・・・いやあ、見事な脚本と演出。 チョン・ジヒョンも大満足でしょうね。
スヒョン君にも今回は100点満点あげますわ~~

6話はもっと笑わせてくれますよ! お楽しみに。 

momochiさんの翻訳を読んで英語字幕付きのヴィデオを覗いてますが
dramacrazyは下段のバーが字幕を隠すし、gooddrama は中断しすぎると
画像が動かなくなるのですよね。 どのサイトをご使用かしら??
(長い字幕は一揆に読めない~~!)

キム・スロ演じる イ・ヒョンウク 이 형욱 は実在人物でした。これも笑った。
光海君 ビョン様もカメオで登場したら・・・なんて期待しすぎかな??

장사 하루이틀 해 먹냐 ? は あんたたち、一日・二日 やってるのか?
新米じゃあるまいし・・・って意味です。 먹 は 強調する‘助動詞’。

フィギョンがネット記事の推測どおり、仮面をかぶった人物なのか、どうでしょうね?
兄のジェギョンは、自分の兄・妻も殺している?? あの指輪に伏線があるのか?
動物保護の福祉援助で毒薬を手に入れるのは簡単ですよね・・・不気味!
彼こそまさに、ドッペル・ゲンガー、二重人格者。 (このドイツ語表現にも
驚いた。 後ほど3話にコメントします・・・)

‘シークレット・ガーデン’のように、又、本が登場しましたね、笑。 ある日本語
サイトで、あの本は

Kate DiCamillo The miraculous journey of Edward T..(忘れた、ミヤネ)
インターネットでちょっと読めますが(童話です)、この中に ‘烏’ が登場する
ようです。 だから・・・このドラマでも 烏が鳴くのでしょうか、笑。 どのEPで
烏が鳴いたのか、再視聴します。(暇人!) 宇宙船から地球に舞い降りた
宇宙人は黒装束・・・と妄想は続きます~~~

ユ検事~~この顔もどこかで見た記憶が・・・元MBCアナウンサー오상진。
‘最高の愛’でカメオ登場したそうです(記憶になし)。 母親の台詞がこれまた
おふざけですね: お前の顔はアナウンサー向きなのに、とは。 父親も検事
だったようで、彼も ソシオパス・ジェギョンの犠牲者か?! 複雑怪奇~~

主題曲はこれまでに唯一曲。それでも音楽・音響効果は抜群。 ポール・アンカ
なんて若い世代は知らないだろうな~~と笑ってしまいました。 6話でも遂に
‘あの’ 有名な曲が最後に流れますよ。 製作陣、多いに楽しんでいるよう・・・

 Re: R.M. さんへ! * momochi * 2014/01/06 (18:17) * URL * 編集

今、第6話を見終えたところ…。
もう泣いたり笑ったり本当に楽しかったと思ったら、
エピローグでノックアウトされちゃいました(笑)
いやぁ、懐かしくてたまりませんでした。

カメオも吟味されたキャスティングでいいですよね!
本当にビョン様も出てくれたら最高ですが…^^。

ユ検事役のオ・サンジンは、ドラマスタート前からかなり話題になっていましたが、
お顔はともかく、やはり演技は少々足りない気がしますね。
まぁ、キャスティングされたのですから、何とか頑張って欲しいなぁと…。

動画は、いつもgooddramaの3番目くらいを使っています。
ほとんどコマ送り状態でスタート・ストップを繰り返していますが、
とりあえず私のPCでは動いてくれていますので…。
私も長い字幕は、一気に読み切れないので、英語字幕は下のサイトからダウンロードして

http://subscene.com/subtitles/you-who-came-from-the-stars-my-lover-from-the-stars

それを別にメモ帳で開き、そちらを読んでいます。

Rさんもすっかりハマっているようで…('-'*)フフ♪
私もあれこれ調べたい衝動にかられていますが、
あらすじを書くのに忙しいので必死で我慢しています。
「奇皇后」も見なくちゃいけませんし、新年早々バタバタですよ。

来週も楽しみですね~~!
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/2921-b1ca12fc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)