momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2009/07/09 最新芸能情報 COMMENT(4)  TB(0)  EDIT  TOP
制作スタッフのインフルエンザ?感染疑惑で、
8日はスペシャル放送、9日初回放送となったようです。
taiyou.jpg

太陽を飲み込め,"5回撮影完了,放送差し支えなくて"

일부 제작진이 신종 플루 의심증세를 보여 촬영이 중단된 SBS 새 수목드라마 '태양을 삼켜라(극본 최완규, 연출 유철용)'가 5회분까지는 제작이 완료돼 방송진행에는 큰 차질이 없는 것으로 알려졌다.

一部製作陣が新種フルで撮影ができなくなったSBS 新しい水木ドラマ '太陽を飲み込め(シナリオツェワンギュ,演出炎鉄用)'が 5回分までは製作が完了して放送進行には大きい影響がないことを発表した。

'태양을 삼켜라'의 관계자는 7일 오전 "현재 촬영팀은 촬영현장인 제주도 서귀포 등지에서 대기중이며, 처음 양성반응을 보인 촬영팀 1명과 나머지 3명의 확진환자가 제주도 병원서 치료중에 있다"고 밝혔다.

'太陽を飲み込め'の関係者は 7日午前 "現在撮影チームは撮影現場である済州島西帰浦等地で待機中であり、初めて陽性反応を見せた撮影チーム 1人と残り 3人のファックジンファンザが済州島病院で治療中にある"と明らかにした。

관계자는 "감염 의심환자 촬영팀 4명을 교체하는 방법도 고려하고 있으나, 나머지 촬영팀의 2차 감염을 우려해 제주도 보건당국의 지시에 따를 계획이다"고 전했다. 관계자는 또 "'태양을 삼켜라'는 그동안 미국 라스베가스, 아프리카 남아공, 제주도 등지 등 해외촬영에서 제작된 분량이 많아 방송계획에는 큰 무리가 없다"고 말했다. 하지만 편집 상황을 고려해 당초 첫방송 예정일인 8일에는 '스페셜'로, 9일에 첫회를 방송키로 했다.

関係者は "感染疑患者撮影チーム 4人を入れ替る方法も考慮しているが、残り撮影チームの 2次感染を憂慮して、済州島保健政府の指示に従う計画だ"と伝えた.。関係者はまた "'太陽を飲み込め'は、その間アメリカラスベガス,アフリカ南ア共和国,済州島等地など海外撮影で製作された分量が多く、放送計画には大きい支障がない"と言った。 しかし編集状況を考慮して、最初放送予定日である 8日には 'スペシャル'、,9日に初回を放送する事にした。

제작진은 '신종 플루'란 사태 특성에 따라 7일로 예정된 제작보고회를 취소하고, 보건당국의 지시 통보에 따라 촬영이 재개되는대로 취재진들의 현장공개를 진행할 예정이다.

製作陣は '新種フルで'と言う緊急事態によって、 7日に予定された製作報告会を取り消して、保健政府の指示通報によって撮影が再開され次第、取材陣たちの現場公開を進行する予定だ。
mydaily 2009/07/07


いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

  * クミ * 2009/07/14 (00:17) * URL * 編集

こんにちは^^初めまして。クミと申します。チソン君の動画、あらすじ、とても解かり易くまとめてくださりありがとうございます。毎日ここを見なくてはいられない病にかかっています。チソン君のファンになり早5年が経ちました。まだ一度もお会いしたこともなく、みなさんのブログが頼りです。どうぞ、第二話もよろしくお願いいたします。^^

 クミさんへ♪ * momochi * 2009/07/16 (12:48) * URL * 編集

コメントをありがとうございました。
太陽を飲み込め!第1回、なかなかおもしろかったですね。

すぐに動画とあらすじをアップしたいとは思っているのですが、
なにしろ、それがアップされるのを待つだけの私。
第2話は見たのですが、まだ動画サイトを見つけられません。
韓国語がわからないので、英語字幕だけが頼りなんです('〇';)
こんな状況ですが、なんとか頑張りたいと思っていますので、
これからもどうかよろしくお願いいたします。

チソンさんの画像や韓国のニュースなども見つけたらまたアップしますね。

 楽しみです^^ * クミ * 2009/07/16 (22:36) * URL * 編集

英語を訳せる何て、すごいですね!羨ましいです。どうぞこれからもよろしくお願いいたします。^^

 クミ * momochi * 2009/07/17 (20:39) * URL * 編集

今、韓国語を勉強中です。そうしたら、あらすじもすぐ書けると思うのですが、果たしていつになることやら(*^.^*)
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/219-e70f13e1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)