momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2012/02/28 太陽を抱いた月 COMMENT(4)  TB(0)  EDIT  TOP
20110518.jpg太陽を抱いた月  해를 품은 달   
公式サイト Daum紹介ページ

第15話 2月22日 37.7%(TNmS全国)

関連ニュース!

キム·スヒョン、ハン·ガイン - チョン·イルの姿に嫉妬爆発
チョン·イル、ハン·ガイン "ヘオソク"発言に "ヨヌか"疑問
[最高の1分]ハン·ガイン嗚咽シーン、瞬間視聴率44.0%
不満、遅い展開に視聴者の爆発 "ラブラインはいつ?"
王の恋心を嘲笑った中殿の激しい反転
キム·スヒョン分量縮小…、視聴者たち不機嫌な声
キム·スヒョン量の縮小、分量も問題だが、体感速度も問題だ
キム·スヒョンに続きイ·スンギ - イ·ビョンホンまで、 "王の全盛時代"の理由は?
"太陽を抱いた月" 16回予告 "、ポイント3つ
キム・スヒョン殿下、私たちから遠ざからないでください。
ストライキのせい 完成度の低下の懸念は "厳しい環境だが..."
すべてのトレンディの要素を持つ宮中史劇 ヘプムダル
シンドローム巻き起こしたキム·スヒョン、魅力が何だって?
キム·スヒョンに見たドラマの中の王のキャラクターの成功法則


動画を見る!
dramasub:太陽を抱いた月(英語字幕)

natnatvip-online:太陽を抱いた月(英語字幕)

asian-entertainment:太陽を抱いた月(中国語字幕)

yb88:太陽を抱いた月(字幕なし)

※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 내림굿 * R.M. * 2012/02/29 (18:56) * URL * 編集

5話のおさらいをしました~~!(namim訳)

‘神降ろし’

ノギョンがホ・ヨンジェに
神降ろしをしていないヨヌの苦しみは終らないと・・・

ところで~~

15話で、ホ・ヨンジェはヨヌが生きている事を知っていた?!
それも気になって5話を読み返しましたが、不明~~
ヨンジェは娘の苦しみに耐えかねてノギョンの勧めを受け、最後まで
秘密を隠したまま自害~~と私は解釈していたのですけどね・・

アリの怨念を晴らすためにもノギョンはヨヌを守りきらなくては
ならない・・・大妃やポギョンを脅かすすすり泣きもノギョンの
魔術か~~? シン氏に‘死んでもお嬢様をお守りします’と誓った
アリの仕業か~~? 


 Re: R.M.さんへ! * momochi * 2012/02/29 (21:18) * URL * 編集

いつもありがとうございます(^^)

私もnaminさんの翻訳にあったような気がしましたが、
捜索をサボりました(・・;)
後ほど説明を追加しておきます。

>15話で、ホ・ヨンジェはヨヌが生きている事を知っていた?!

私もここが謎でした。
最初、「ご存じなかった?」と訳したのですが、
後から、韓国語のブログ2つで「知っていた?」となっていたので…。

でも、先ほど16話を訳していたら、
ノギョンとウォルとの会話で、明らかに知らなかったとわかる表現がありました。

ノギョンは、「もし私が真実を話していたら、大監は加担してくれなかった…。」と。
それに対して、ウォルは、「自分の娘を殺した自責の念から自殺した…。」と。
これは、生き返ることを知らずに薬を飲ませたということですよね。

ただ疑問なのは、あのホ・ヨンジェが、家門のために娘を殺すだろうかということ…。
確かに、原因不明の病で苦しんではいましたが、それでも殺すかなと…!?!

う~~ん、何しろ韓国語が聞き取れないのでどうにもなりません(・・;)

すすり泣きはノギョン…、それはありかもしれませんね^^。

もうちょっとで16話を見終えます。
ようやく追いつきそうですが、まだどこにも17話以降の英語字幕が上がってきてなくて…。
ちょっと待たねばならないようです。

  * R.M. * 2012/02/29 (23:37) * URL * 編集

momochi様~~~!

15話のあの会話を再チェック~~気になって、気になって、苦笑。

謎が解けました! 確かにソルは墓が掘り起こされる現場を見ていますが
その前の出来事は知る由は無い。ソルはノギョンからそう説明されて
ヨヌに答えたまで。

5話~~父ヨンジェは娘の苦しむ姿に終止符を打ちたかったのですね。
ヨンジェが娘がどんな形であろうと生きていると知っていれば、自害はしなかったはず。
原因不明の不治の病~~楽にさせたい親の心が判らないでもないです。

ノギョンの独白も:‘この罪は私一人だけが背負います’と~~

事実はソルが知るには耐え難いので、ノギョンは嘘をつくしかなかった。

もう一つ~~フォンからの簪は・・・誰が墓場から持ってきたのか?
そのシーンは無いですから・・・
恐らく、ノギョン自身が いつかヨヌ~世子ビン~の証拠として
使う日を考えた上 チャンシルに隠させていた。



 Re: R.M. さんへ! * momochi * 2012/03/01 (10:12) * URL * 編集

再チェック、ありがとうございました。
おかげで、こちらもだいぶすっきりしましたよ(^^)

>ノギョンの独白も:‘この罪は私一人だけが背負います’
なるほど決定的な一言でしたね。

それがとうとう、その誓いがやぶられることに…。
第17話、今までのイライラを吹き飛ばすように見ごたえがありました。

簪も、最後の最後で何か意味を持って登場してくるのでしょう。
残り4話が非常に楽しみになりましたよ。

英語字幕が早くつきますように!!!
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/2020-f161ca76
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)