momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2011/03/28 マイダス COMMENT(6)  TB(0)  EDIT  TOP
20110224.jpgマイダス 韓国語名: 마이더스 英語名: Midas 
SBS公式サイト Daum紹介ページ マイダス公式カフェ

第9話 3月21日 視聴率 11.6%(TNms全国)

関連ニュース!
ノ・ミンウ、その他に続き今度はピアノ'無限魅力'
ユン・ジェムン、キム・フィエ-チャン・ヒョクにびっくり反撃'成功'
チョン・ホジン、キム・フィエに警告“トヒョンは忠誠をつくす人ではない”
イ・ミンジョン、チャン・ヒョクに“勘違いするな”ノ・ミンウ擁護‘冷ややか’
ノ・ミンウ魅力に揺れるイ・ミンジョン…視聴者関心↑
イ・ミンジョン心どこに?昔の恋愛チャン・ヒョクVS純愛好きノ・ミンウ
ノ・ミンウ、イ・ミンジョンに死前にしてすさまじい告白‘ジーンと’
イ・ドクファ-キム・ソンオ、またすっからかんに…、
チャン・ヒョク・キム・フィエ銀行引き受け'赤信号'…緊張高揚
チャン・ヒョク、切ない演技に視聴者"やはり名品俳優"絶賛
‘マイドス’チャン・ヒョク、男主人公が生き返る

視聴率は変わりませんが、前回よりだいぶ緊張感がありました。
チャン・ヒョク氏の表情もかなり生き生きとしてきたような^^

字幕がなかなか100%になりませんので、かなり抜けた部分のある字幕翻訳です(^^;)


動画を見る!

vikiマイダスチャンネル

dramasub:マイダス

Jacinda Entertainment:マイダス(英語字幕)
Jacinda Entertainment:マイダス(中国語字幕)

yb88:ミダス(字幕なし)
タグ:韓国  ドラマ  動画  マイダス  あらすじ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 月曜日~~~ * R.M. * 2011/03/28 (19:24) * URL * 編集

今夜は既に10話~~~!

その前に8,9話のおさらいを momochiサイトで
しなければ・・・家事をやってくれるロボットは~~
無いですね、残念だけど、笑。

*****

Gyao は 日本国内だけ視聴可能です。‘楽天’の画像も
開きません。‘差別反対!’と叫んでも無駄~~気長に
あちこち検索をしていると、どこかで見つかります。

 Re: R.M. さんへ! * momochi * 2011/03/28 (20:33) * URL * 編集

あっという間に月曜日!
毎回1週遅れで視聴しています。
「相棒」も見なくては…(^^;)

gyaoは残念ですね。
昔と違って、画質もいいし日本語字幕、そしてノーカットと素晴らしいのですが。
著作権の問題が壁になっているのだとか…。
全然気付かず、失礼しました。

「テジョヨン」、「ホジュン」、「王と妃」に加え、「チャングム」まで…^^
どれも面白く、リアル視聴のほうが後回しになりつつあります。

マイダスの字幕翻訳も、かなり大雑把で(^^;)
とりあえず内容が掴めればいいかなという程度です。

  * R.M. * 2011/03/29 (21:17) * URL * 編集

Gyao等の画像が日本国内のみ開くことは
韓ドラをインターネットで見始めた頃に
知っていましたから、謝罪は無用ですよ、
momochi様~~~笑

無料で何でも見られると考えるのは浅はか
ですものね・・・

*****

チャンヒョクもこのドラマでの演技に最初は
バッシングを受けていましたね。‘チュノ’の
オ・ジホもかなり叩かれた・・・と思い出して
います。‘終わりよければ、全てよし’と見る
ことにしましょう~~

VIP病室にいるご老人が、トヒョンの大きな助けに
なるみたいですね。 チョンヨンとの仲も元の鞘に
収めてくれそうな頼もしいおばあさん・・・

この女優さん、フル・ハウスなど、いろんなドラマで
活躍していますね・・・?

 Re: R.M. さんへ! * momochi * 2011/03/31 (22:57) * URL * 編集

視聴率が悪かったりすると、必ず誰かが叩かれますね。
役者として演技を批判されるのは辛いことなのに…。
彼らの演技力というより、演出家の責任ではないでしょうか。
このドラマの不振の原因が、チャン・ヒョクの演技にあるとは思えません。

だいぶ緊張感も戻ってきました。
後半の頑張りに期待したいですね。

 もう一度復習~~ * R.M. * 2011/04/04 (08:48) * URL * 編集

金融界は本当に複雑・・・

vikiの訳は特に名前表記が出鱈目です、吐息。

Lone Korea は  Loan Korea だと思います。

解明した事だけちょっと・・・

1.ハン・ジンス 금융개혁위원잔 金融改革委員長

2.イネとトヒョンが狙う ハンヨン銀行の

  チャン・ミョングk (은)행장 (銀)行長~頭取
  イ・テチュル  副頭取 (North Bankは全く関係なし!)

  頭取と4人の理事は ローン・コリアを選ぶことは確認、但し
  もう1票が必要。10話で、トヒョンが罠に陥る事が明らかになりますが・・・
  
ハン・ジンスが ハンヨン銀行を廻って ローン・コリアとイネの
兄ソンジュンを戦わせる決断をした裏には??
イネのチームに居た ソンジュン側に寝返ったチャ・ヒョンミン、
或いは イネに冷たく三行半を下されたチェ弁護士の計略??

ジョンヨンと父親の会話・・・
‘あいつがそんな凄い奴とは~~’‘彼はただの騎手、我々が今更
気にかけることなんてない’、かな?? 

11話でトヒョンは結局刑務所入りになりますが、9話のトヒョンや
チェ弁護士の台詞から、トヒョンが何故検事ではなく弁護士の道を
選んだのか? 引っかかるんですよね・・・
単に金だけが目的ではなく、政治と金融界の腐れ縁にメスを入れる
意図があったのかも、と思うのですが、刑にふせば弁護士資格は失う
破目になるし・・・どうするのでしょうね~~心配はつきません、笑

 Re: R.M. さんへ! * momochi * 2011/04/04 (21:19) * URL * 編集

解説、ありがとうございました。

ただでさえ困った字幕なのに、それも付かない状況に翻訳作業も止まったままです。

ドリームハイなどのあらすじをアップしていたサイトで
マイダスのあらすじアップを始めたので、それを待とうかと思ったり…(^^;)

緊張感は出てきましたが、今後の展開は金融界のことよりも復讐劇が中心になりそうですね。
いつも視聴者の反応を見てシナリオが変わっていく韓国ドラマなのに…。

続きは気になりますが、当初のドラマに対する興味はかなり薄れてしまっています。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1650-aac87747
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)