momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2011/02/24 マイダス COMMENT(16)  TB(0)  EDIT  TOP
2月22日、「アテナ:戦場の女神」後続の「マイダス」が始まりました。
20110224.jpg
マイダス 韓国語名: 마이더스 英語名: Midas 
 
SBS公式サイト Daum紹介ページ マイダス公式カフェ

第1話 2月22日 視聴率 8.4%(TNms全国)

関連ニュース!

興味深い展開と俳優ら好演に好評‘気持ち良い出発’
演技の好評+スピーディーな展開…テレビ劇場'圧倒'
'オールイン'作家'いかさま師'PDまた、お金を語る
初めての部屋..息が詰まる展開、薬であろうか毒であろうか
キム・ヒエ、やわらかいカリスマで強烈な第一印象‘好評洪水’
興味深いお金の嘆き-俳優名演技‘陥るよ’
イ・ミンジョン、最高の純真魅力に男性ファン'熱狂'
面接費1億ウォン.. 初めての部屋から格別なスケール

放送前から海外ラブコール相次いで… 'チャン・ヒョク効果?'
[マイダス①]初めての部屋前にして'マイダス'に期待される三つは?
[マイダス②]チャン・ヒョク、逃した餅'シークレットガーデン'怨念解消するだろうか
初回放送'マイドス'観戦ポイント三つは?


動画を見る!

vikiマイダスチャンネル

dramasub:マイダス

Jacinda Entertainment:マイダス(中国語字幕)

yb88:ミダス(字幕なし)
タグ:韓国  ドラマ  マイダス  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

  * R.M. * 2011/02/25 (19:28) * URL * 編集

始まったのですね~~!!

ちょっと期待できそうなドラマ。チャンヒョクが若返った・・・

あの愉快な‘キム秘書’も登場するようですね。楽しみ、楽しみ。

ユ・ピルサン~~キム・ソンギュムは富豪役専門??~~の住む
お屋敷は‘シティ・ホール’で見たような・・・

そして、1話を見て思い出したのですが・・・

トンイの父親役チョン・ホジンは‘雪の女王’での富豪の父親~~!
あのドラマで自殺をする息子役 (トンイでは英祖)の男優もセミナー
会場にいましたね・・・・

momochi情報が無ければ、俳優の名前は判りません。ただただ顔
だけは覚えている状態~~

****

破格の雇用条件に‘どうも怪しい?’と思わなかったのでしょうかね、
ドヒョン・・・? 前途多難~~

 Re: R.M. さんへ♪ * momochi * 2011/02/26 (10:41) * URL * 編集

このところ、ちょっと残念なドラマが多かったので^^、楽しみに待っていました。
期待に応えてくれることを願うばかりです(^^)

キム秘書は、何とドヒョンの異母弟だとか…。
サインにも出ているようですが…。

そして二人の父は、イドクファ…。

ユ・イネの兄弟達も、
長男…チェ・ジョンウ 華麗なる遺産のぺ・スビンの父
次男…ユン・ジェムン アイリスのパクチーム長
三男…ノ・ミヌ 僕の彼女は九尾狐のトンジュ先生

韓国ドラマ歴2年の私にも知っている顔ばかりが揃いました^^

前のドラマのインパクトが強すぎると、
悪人に見えなかったり、いい人と思えなかったりと、
マイナス面もありますけどね(笑)

身近に国際弁護士が何人かいますが、支度金数千万というのは聞いたことがあります。
コロンビア大学のロースクールに行った知人の話では、3年間アルバイトもできないので、
学費・家賃・生活費のすべてをローンで…。
妻子もいたので、その額も二千万以上…。
それを全額肩代わり、プラス支度金が面接で提示されると言っていました。

私達とはまったく感覚の違う世界なのでしょうね。
それにしてもブランクの小切手は怪しい。

チャン・ヒョクは、どう闘っていくのか楽しみですね。

  * kiruto * 2011/03/03 (06:48) * URL * 編集

あ~ かんぺき 出遅れてしまった(^^;)

マイダス 相棒。 マイプリンセス ドリームハイ みたいのに 

ジャイアント24話まで 追っかけてて みれてません

(ジャイアント ほんまに 面白いですよ なかだるみが いまんとこ 
ないんです!展開が goodです)

マイダス サスペンスですか サスペンス 好きなので観たいな~

*******


momochiさん  gyaoで 来週(3月7日)から『テジョヨン』 毎日更新!! 
待ってました!!!ヨンゲソムン テジョヨン チュモン 3つ 追っかけるつもりです

最近 韓国ドラマ テレビぶろぐ村 の様子 変わりましたね
韓国ドラマ 人気ランキングから 毎日 眺めて 何が 流行ってるのかな~
ってチェックしてますが ここんところ 新作あらすじ書かれてる方 減りましたね  メリーは外泊中 のころ やまもり いたのに

やっぱり 翻訳はたいへんですね 

 Re: kirutoさんへ♪ * momochi * 2011/03/03 (12:06) * URL * 編集

「ジャイアント」は、皆さん褒めているので私も見る気満々ですが、
まだ手が出せずにいます、結構長いので。
日本語字幕だから、楽しめますよね。

「マイダス」もまだ3話ですが、とても面白いです。
ストーリーも、チャン・ヒョクもとてもよくて…(^^)

「テジョヨン」始まるようですね。
私も見る予定です!
「王と妃」同様、長丁場なのでいつまで続くかわかりませんが。

「ぶろぐ村」は最近ほとんどチェックしないままで…。

好きなドラマのあらすじを書くことが、それほど大変だとは思いませんが、
そのドラマにのめり込めないと、辛いものがあります。
ハマるドラマが少ないことも、減った要因のひとつではないでしょうか。
「同伊」のころには、楽しく作業していましたから^^

私の場合は英語字幕からですので、字幕のアップが遅くなったこともありますね。

気分を変えて、「マイダス」は画面キャプチャー中心にまとめてみました(^^)

  * R.M. * 2011/03/03 (16:59) * URL * 編集

1話の最初に‘鍵’あり~~~!!

トヒョンは ユ・イネについて既に Korea Business Reviewで
調べている・・・・

机にある本 전염성 탐욕 伝染性貪欲  の著作者 Frank Partnoy(米)
(2004、これは韓国語訳)

チェ代表との面接は トヒョンの教授からの薦め~~

ユ・ピルサン - ユ・イネ(Lone Asia) - チェ代表 の関係を 教授は
嗅ぎつけている??? 


弁護士事務所での面接のトヒョンの台詞から、彼は経営学を学んだ後(6年間)
3年 証券会社でも優秀生~~だったのだから、経済的余裕はありますよね・・・
金の盲者になる必要は無い。(でも危険な橋を渡るのか?)

‘うぶ’に見えるチャン・ヒョクの表情の裏に隠された目的は??!!

いやあ~~スリリングです。 天文学的な数字は興味ありません・・・理解
できないから、笑。


 Re: R.M. さんへ♪ * momochi * 2011/03/03 (23:59) * URL * 編集

いろいろと情報をありがとうございました。

もう一度1話から見直さないといけませんね。
掴めていないことが多すぎて…。

そう、彼は投資の面でも秀でていたはず。
ビジネススクールか、ロースクールかはわかりませんが、
鉄工所の手伝いをする時間も、必要もなかったでしょうに…。

いずれにしても、何が彼をあの事務所に引き入れたのか。
これから少しずつわかってくるのでしょう。

スティングのようなドキドキするような仕掛けを披露してくれることを期待しるんですけどね。

  * R.M. * 2011/03/04 (10:00) * URL * 編集

2部のsubがviikii でつき始めましたが、いただけません~~
会長の子供たちの名前も出鱈目で・・・

1話の面接の時、証券会社で3年金の魔力を知って 法律の勉強を2年、
弁護士資格を得た・・・と言っているので、韓国も日本と同じように 弁護士
国家試験は 法学部卒でなくても 受けられるのかな? 

息子が弁護士なので、ちょっと興味が湧きます。ドイツの場合、法学部・最低4年、第1国家試験通過の後、丸2年、実務訓練、その後第2国家試験に受かれば
やっと弁護士資格が降りると・・・検事、判事を目指す人はそれから1~2年
苦労するのですから、大変です。 改革を叫ぶ声もありますが・・・

チョンヨンの父親を手伝うのは、あれは‘点稼ぎ’~~演歌まで歌って可愛い
ですよね~~

*****

このドラマこそ、オリジナル台詞が欲しいところ・・・但し、金融の世界は理解
出来ないでしょうけれど。 目玉が飛び出す値段のワイン、中国人画家の絵、
等は money is all への痛烈な皮肉で愉快・・・

momochi様はワインがお好きなようで、あの‘高級’ワインをご存知だったかも?
‘本当にあるの?’と 調べてみたら、あるのですよね! レイベルの一部を
消してありましたが・・・Romanée-conti
トヒョンじゃないけれど~~‘え? 買う人がいるんですか?’ と、情報を探り
ながら 考え込んでしまいましたわ。‘マイダス王’は今も存在する~~

*****

映画‘スティング’は全く知りませんでした。DVDがあるようなので探します。

 見るべきか、悩んでいます! * bluerose * 2011/03/04 (11:14) * URL * 編集

momochiさん、こんにちは(*^_^*)!

マイダスは面白いですか?
視聴していたドラマが終了したので、どれを見るべきか今悩んでおります。
金融や法曹界の話だと会話の難易度が高くて、英語字幕がついても理解が難しいかななんて思っています。
でもチャン・ヒョクさんノドラマは見てみたい気がしております。

それと皆様のコメントが素晴らしくて、とても勉強になりますね。

わぁ~~、嬉しいmomochiさん「スティング」お好きですか?
私コン・ゲームの話が大好きで、このジャンルではマイベストワンです。
では、マイダスまだ3話だと追いつきそうですので、週末に見る事に決めました。

追伸:こちらとは関係ないですが、ドリ・ハイでサムドンがKだと推理出来たのは、初回にアナウンサーがheと言っていたので男性の誰かと絞れていたからです。だから初回はマイダスも気を入れて見ることにいたします。

 Re: R.M. さんへ♪ * momochi * 2011/03/04 (18:55) * URL * 編集

今はvikiでは見ていないのですが、そちらもダメなのですね。

私が見ている字幕は、こちらのサイトのもの。

http://www.darksmurfsub.com/forum/index.php?/topic/564-midas-2011-episode-1/

Jacinda Entertainmentの字幕はここのもののようですが、
こちらも「FANS Translated」がかなり入らないと、滅茶苦茶な英語です。
修正が90%を超えた1話で確認したところ、名前はとりあえずちゃんと直っていました(^^)
今、読み直しをしているところです。

我が家の婿殿も国際法律事務所で働く弁護士…^^。
イタリアの事情はよく知りませんが、年数はかなりかかるようで…。
日本が一番短い年数で弁護士になれるのかもしれません。
試験の難しさでは、日本が世界でもトップクラスでしょうけれど。

ワインは好きですが、我が家はハウスワイン専門ですよ(笑)
年に数回、何かの記念日や友人達とのパーティでは、
きばって数千円のワインを買うこともありますけど、万単位のものは全くわかりません^^

単なるお金持ちの物語でなく、社会風刺劇と考えると実に面白いドラマですね。
第1話のお金の桁数で引いてしまった視聴者が多いとの記事は、とても残念。

「スティング」は、数百本の映画を見てきた私のベスト20には確実に入る作品!
内容も構成も凝っていて楽しめる作品ですし、
若かりしレッドフォードやポール・ニューマンもステキです(^^)
ぜひぜひ見てくださいな。

 Re: bluerose さんへ♪ * momochi * 2011/03/04 (19:04) * URL * 編集

今のところ、私は面白く見ています。

ノ・ミヌの扱いが余計な感じはしますが、
他の俳優達は皆実力者がそろっていますし、ダラダラしていませんし。
チャン・ヒョク氏はどのカットも本当に素晴らしいし(^^)

確かに会話の難易度は高いかもしれませんね。
私も、滅茶苦茶な機械翻訳の英語字幕なので、まだ全容を理解できないままですよ(^^;)
1週遅れで、あらすじを修正するつもりですが…。
それでもこのドラマにのめり込みつつあります^^

「スティング」は大好きなドラマなので、
字幕が間違っていましたが、聞き取れました(笑)
あの洗練された映画と比べると、何しろ韓国ドラマなので、
ちょっとドロドロしている感は否めませんね。
それでも、最近のドラマの中ではかなりGOODだと思います。

素晴らしい推理力に脱帽!!!
どうも私は大事なところを見落としているようです。
もっと集中して見ないといけませんね(^^;)

  * R.M. * 2011/03/04 (20:04) * URL * 編集

‘婿殿’も弁護士~~~! 愉快です・・・

このドラマの脚本家の狙いがここにあるのか? と今、chosun onlineの
記事を読んだところです。

(법무)연수원 yeon-su-won (法務)研修院 (= law school) が 
トヒョンが2年勉強した院。

사법연수원 司法研修院 の学生が 不平等な扱いに不満を~~

****

‘ハーヴァードの恋物語?’では検事が主人公でしたよね。あのドラマも
社会問題をつつく面白い内容だったですけれど。‘法が絡んでくると複雑。’
と姉も彼女の韓流仲間も 途中放棄だったようです。

ピルサンがこれからどう動くか? 1本50万円もするワインを買ったのは
イネに誤算させるための トヒョンの緻密なプランだったのか? etc.etc.
既に‘とりこ’になっていますわ、トヒョンの普遍の正義感を信じながら・・・笑。

  * kituto * 2011/03/05 (08:38) * URL * 編集

あかん このドラマ 英語 難しいです
1話 みましたが わからん単語とばして 前後の会話で読み取ろうとしましたが 話しの大事なところをとばすので 内容が全くわかりません
困りました(^^;)

 Re: R.M. さんへ♪ * momochi * 2011/03/05 (11:24) * URL * 編集

いつも忙しそうですよ(^^)
でも、東京では取れなかった1ヶ月のバケーションが、
ミラノ事務所ではちゃんと取れるようですが。

これから完成した字幕で第1話を見直すところです。
彼をあの事務所に紹介した教授は…?
このドラマに関しては、「シークレット・ガーデン」同様、
細かなところまできちんとチェックする必要がありますね^^
凝り性の血が騒ぎます(笑)

「ラブストーリーインハーバード」は、娘が観たいとTSUTAYAでレンタル!
どうにも主演二人の演技に入り込めず、4話でギブアップしたドラマです。

今のところ、本当に正義漢なのかと疑ってしまうような彼の行動ですが、
きっとそこには筋の通った目的があるのでしょうね。

 Re: kirutoさんへ♪ * momochi * 2011/03/05 (11:31) * URL * 編集

本当ですね、私の観ている字幕では、英語が英語になっていないので理解不能…。
今週1話から見直しをするつもりです。

「サイン」も医学用語や法律用語がたくさんでてきますが、
それでもなんとか理解できますね。

 間違い訂正~~ * R.M. * 2011/03/05 (15:47) * URL * 編集

翻訳が難しいようで、withs2も動きません。 viikiiの字幕も
無いよりはまし~~程度。

トヒョンの経歴は・・・

‘司法試験’(x弁護士試験)ー司法研修院 (x法科研修院~ロースクール)
卒業後、弁護士の道を選ぶ。 ゼミナーで検事の名家の御曹司が トヒョンに
敵対心をあらわしてましたよね? 司法研修院は検事・判事の‘育成所’、
弁護士の社会的地位は低い? ‘ハーバード’の主人公は代々検事の家に
生まれながら、弁護士になるのでした・・・

韓国司法制度については以下の論文を!(長いです、フー)

www.osaka-ue.ac.jp/gakkai/pdf/ronshu/2008/5904_ronko_yoshigaki.pdf

お遊びに~~~

トヒョンの歌う (チャンヒョクは歌えるの? 笑) 歌は

동백아가씨  トンベク・アガシ 椿姫 1964年のトロット

 Re: 間違い訂正~~ * momochi * 2011/03/05 (20:41) * URL * 編集

今日は主人も出かけて、ひとりのんびりと。
なんとか「サイン」の最終話に追いつこうとマラソン決行中ですが、
疲れたので、映画を探してみたりと寄り道ばかり…。

いつも情報をありがとうございます。
まだ修正版の字幕読み終えてませんが、これから(^^;)
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1600-b08b405f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)