momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


20101227_20101228114327.jpg

今日まで知りませんでした、一部セリフの日本語訳があったことを!!!
公式サイト日本語訳台本ページ
でもどうしてこのタイトルが韓国語なんでしょうね(^^) 今第8話まで…。
あらためて見てみると、本当に充実した公式サイトですね!

キルライムの名前意は'無一文の君',シンデレラのような脈絡?
 ⇒ ここに登場する「専門家情報」はこちら

出演者らのコメントも話題になっています!
ヒョン・ビン ママ、"チュ・ウォン・ライム、ママ必ず勝ってくれ"応援
'シークレットガーデン'主役ら、3人3色感謝
 ⇒ 出演者らのコメントはこちらで!

他にもニュースがいろいろ!
イ・フィリップ、‘シークレットガーデン’キャラクターと正反対‘実際財閥2世’
ホ・テヒびっくり出演、及ぼした存在感
またチェンジ'興味津々'...キム・サラン'名セリフ'も"完全好感"

驚くようなニュースもありました!
‘シークレットガーデン’女性卑下性暴行美化する?
いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

  * R.M. * 2010/12/28 (19:17) * URL * 編集

これは またまた 興味をそそる情報~~!!

やはり キルライム と言う名前が 韓国視聴者にも気にかかる
ようで・・・

*****

最後の記事、‘シークレットガーデン’女性卑下~~が旨く開きません。
元本も。 Naverで探してみますが、お時間ございましたら訂正を
お願い・・・大掃除の真っ最中なのにミヤネヨ・・・・

こちらはイエスの誕生日が‘新年’の始まりなので 元旦は寝正月・・・
除夜の鐘を聴きながら静かな朝を迎えてお雑煮~~日本のお正月は
情緒豊かですわ。

 Re: R.M. さんへ♪ * momochi * 2010/12/30 (08:19) * URL * 編集

連日楽しい記事がたくさん登場するのも、このドラマの特徴!
そのおかげで1週間があっという間です(^^)

最後の記事、私のPCでは問題なく開きます、少々時間はかかりますが…。

元記事のURLを張り付けておきます。
http://morningnews.co.kr/article.php?aid=129344671131273006

確かに欧米では元旦は静かですね。
ユタでも1月の2日、3日くらいには大学の授業が始まったので、
いつも娘はバタバタと日本を出発していましたよ。
日本のテレビでは、諸外国の新年の風景を映像でにぎやかに流したりしますが、
ローマ、マレーシアで元旦を迎えたときにも、がっかりするほど静かなものでした(^^)

 morningnews * R.M. * 2010/12/30 (17:59) * URL * 編集

momochi様

大掃除も終わって大晦日、お正月を待つばかりですね。
来年もどうぞよろしく~~!!

****

お手数おかけしました。 Naverであのネット記事を見つけて
読んでみました。 ‘そこまで考える必要あり?!’が私の感想。
二人とも男女としては未熟で、じゃれて遊んでいる子犬の雰囲気
じゃないですか? dramabeansもかなり感情的な意見を書いて
ますけど・・・

‘ラベンダーの香り’~~12話の40分過ぎにありましたね。あの
先輩も二人には頼もしいサポーター。 心底ライムの幸せだけを
願っている爽やか男性。 ‘金持ちだから、君を援助する’と言っても
媚を感じさせないですよね。

‘ギズモ’はちょっと気になりましたが・・・チュウォンの怖いオンマの
顔に見えませんか? こんな母親の娘が普通に育ったのが不思議・・
(童話)

‘近肖古王’と‘アテネ’はさっと目を通す程度。 新年も‘シークレット
ガーデン’で幕開けのようですわ。お年玉をもらう子供の気分ですね、笑。

****

では、良い新年をお迎えください。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1524-068b6f42
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)