momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


20101114-2.jpgシークレット・ガーデン ドラマ詳細

第13回 12月25日 視聴率 24.4%(TNms全国)

関連ニュース!
13回ハ・ジウォン-ヒョン・ビン愛確認…ネチズン"かわいい愛"
デパートVVIP分かってみれば歴代主人公ら
ユン・サンヒョン-キム・サラン、誤解の輪解くか…愛検索本格化?
ヒョン・ビン-ハ・ジウォン、甘いベッドシーン ロブライン急進展‘
ハ・ジウォン、チュウォン母卑劣な言葉に号泣して嗚咽‘残念で’
ペク・ジヨンびっくり出演、ユン・サンヒョンに"テギョン見るに耐えかねて
イ・フィリップ"影愛…美しい"
ライム、『この人は美しい人だな』チュウォン病?
"私もキルライム…顔は絶対見せないです"

動画を見る!

YB88シークレットガーデン

dramasubシークレットガーデン^^

Viikiiシークレットガーデンチャンネル

Jacinda Entertainment英語字幕
Jacinda Entertainment中国語字幕

※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 OST 4. * R.M. * 2010/12/27 (22:51) * URL * 編集

momochi様~~

ソン・シギョン の歌う‘너는 나의 봄이다  君は僕の春’が
Cyworld BGM で一位! Here I am 4位。 OSTの
人気も爆発的ですね。 YTに昨日からいくつも流れてます。

‘君は僕の春’~~歌詞はまさにチュウォンの心。

****

dead meat・・・・この英訳 は viikii でしょうか?? 
せっかくロマンティックな言葉で(オスカーの真似?)ムード
造りをしてるのに、‘ミッチンノム、ばかったれ’との反応に
何かブツブツ言ってますけど・・・もう一度見なくては~~

ソルも二人を助ける側に回りましたよ。残るはあの魔女のような
オンマ・・・あれほどに冷たい女になったのは何故?? チュウォン
の‘事故’と関係あり? と疑問は延々と続きます~~

 Re: R.M さんへ♪ * momochi * 2010/12/28 (09:46) * URL * 編集

本当にどの曲もいいですね、このドラマのOST!
それぞれがシーンをよく盛り上げていると思います。

それにしても脚本家の細かい演出がわからなくて残念…^^
歯抜けの英語字幕では限界がありますね。
それでも13話・14話ともに楽しめました。
今後の展開から目が離せません(^^)

 君のアクションはラベンダーの... * よっち * 2010/12/28 (11:02) * URL * 編集

ライムとジュウォンの気持ちがぐぐっと動き始めたようです。
毎回笑いながらもドキドキしながら視聴していますが、ドキドキ感が増幅していって止まりません(笑)。

あの台詞、
「君のアクションはラベンダーの香りがする。君の存在そのものが奇跡なんだ」
の後、ジュウォンがぶつぶつとつぶやくんですよね。
あれは、どなたかのサイトでちょこっと触れていたんですが、あの台詞は最近ジュウォンの手助けをしてくれているライムの先輩が教えてくれたもののようで、実際にライムに対して言ってはみたものの、ライムの反応があんなでしたから(笑)。
「ハン・ヒョウォン(おそらくその先輩の名前)の奴、まったく...(怒)」
という位の意味だと思われます。
そういう台詞よりも、その後の
「前にもこうして君と歩いていたんだ。...」
という本当の告白の方が、ライムの心には伝わっていたようでしたね(笑)。

 Re: よっちさんへ♪ * momochi * 2010/12/28 (12:17) * URL * 編集

情報をありがとうございました。

このコメントを読んで、もう一度シーンを見直して納得!
「ファン・ジョンファンの奴、まったく…。」
って感じですよね(^^)
私の英字幕の転記も恐らくミス、あの先輩ファン・ジョンファンのことだと思います。
これでスッキリしました。

本当に磁界が待ち遠しくて…♪
どうやら元旦にも放映があるようなので、
新年早々家族に呆れられそうです(笑)

 ラベンダーの香り~~ * R.M. * 2010/12/28 (19:03) * URL * 編集

コメントを書いた後、私もその台詞が‘先輩’から教わった・・・と
読んで、一体何話のシーンだったのだろう?と 思い出して
いるのですが・・・

なるほどです。 You are...ライムじゃなくて、‘先輩’に腹を
立てているのですね。 脇役の名前も覚えなくては・・・笑

****

YTに、‘君は僕の春’の英訳付き画像が流れています。

検索: Secret Garden Ost~ You Are My Spring (rom/eng sub) 提供: Xandddie

****

元旦放映用の撮影に、今もがんばってるのでしょうね。せめて大晦日と元旦
だけでも、一息つかせてあげたい・・・感謝です、こんな楽しいドラマを作って
くれて・・・

 Re: R.M. さんへ♪ * momochi * 2010/12/30 (08:11) * URL * 編集

お返事が遅くなりました(^^;)
昨日から主人も休みに入り、終日大掃除…、何とか1年の誇りも落とすことができました。
普段使わない筋肉まで総動員したせいか、体のあちこちが悲鳴を上げています(^^)

そして朱蒙マラソンは、一昨日終了!
これで安心して新年を迎えられます(笑)

ラベンダーのセリフには思わず笑ってしまいましたが、
あとから秘密を教えていただき、なるほどとと…。
本当に細かなセリフまで覚えておかないといけませんね。

しばらく韓国ドラマの視聴はお休みになりそうですが、
シークレット・ガーデンだけは見る予定です!
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1515-2d2f1ea0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)