momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/10/19 同伊(トンイ) COMMENT(6)  TB(0)  EDIT  TOP
同伊第56話のあらすじをアップしました!

放映終了してから見ると、やはり面白いですね。
字幕なしで見ていたときには気づかなかったアラも見えてきたりして^^。

途中、ホヤンがトンイを「淑嬪」ではなく、「淑媛(スグォン)」と呼んでましたよ!
まぁ、もう終わったのですからいいことにしましょう。

ここまで来ても、まだまだわからない語彙がたくさん…。
何だか本当に嫌になりますが、仕方がありませんね。

同伊第56話の詳しいあらすじはこちら!
タグ:韓国  ドラマ  あらすじ  同伊  トンイ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 momochiさん、こんにちわ * yocchan * 2010/10/20 (17:03) * URL * 編集

翻訳お疲れ様です(^^)

本当に語彙たくさん出てきて僕も苦労しました(^^;)
あらすじも、あと最終話だけなんですけど、
終了してしまった脱力感で、なかなか手をつけられず・・・

僕も同じく、これだ!とあらすじを書きたいドラマがなく
新しいドラマもまだ1つも観てない状態・・・(- -;)

しばらくゆっくり考えます・・・(^^;)

 Re: yocchanさんへ♪ * momochi * 2010/10/21 (15:41) * URL * 編集

私は、まだあと3話!!!
余韻にひたりながら、のんびりやってます。

今は、「大物」を見ていますが、あらすじを書くというところまではいかず。
字幕もなんだかとても遅いですしね。
結局、「欲望の花火」も見てしまいました…、嫌だ嫌だと言いながら(笑)

これからまたいろいろと新ドラマが始まるので、改めてゆっくり考えようと思っています。

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/10/23 (05:23) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/10/23 (07:39) * URL * 編集

お疲れのところ、早速ありがとうございました。
早速修正しました。

最後の数話になって、さらに語彙が難しく…。
57話に至っては、官職名がほとんどわからずそのままになっています。

どんどん忘れていくものですから(^^;)

整理しようにも、60話だと恐ろしくて手がつけられなくなってしまいました。
いずれと思ってはいるのですが。

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/10/24 (04:51) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: 56話の翻訳 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/10/24 (10:15) * URL * 編集

コメントはいつも管理画面から見ているのですが、
56話のおさらいコメントを見落としていました。

先ほど56話のあらすじ修正しました。
ありがとうございました。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1329-8aca99f3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)