momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/08/24 最新芸能情報 COMMENT(2)  TB(0)  EDIT  TOP
9月放映開始の「イタズラなKiss」、 なんと12月から日本でも放送だとか。
すごいですね~~~Mnet♪
これはいよいよ加入するべきかと思わせるニュースです。
画質の悪い動画で見なくても、3ヶ月ほどの辛抱で日本語字幕で見られるなら…。
2010081908185450288_2.jpg

『イタズラなKiss 』12月日本でも放送 2010-08-24 YonhapNews 元記事 以下自動翻訳

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 Mnet * ルッカ * 2010/08/24 (20:23) * URL * 編集

momochiさん、こんばんは。
私もこのニュースには驚きでした。
こんなに早い日本放送なら、翻訳で苦労することもないかと^^;
12月なんてもうすぐですよね。

Mnetは音楽番組が多いので、他のドラマ次第では加入も考えてます。
でも、週1回の放送で我慢できるかしら。
きっと、週2はやらないと思ってます。
たまにはゆっくり日本語で見たいです(笑)

 Re: ルッカさんへ♪ * momochi * 2010/08/25 (09:33) * URL * 編集

本当ですね!
ルッカさんもよくご存じのように、翻訳も結構大変な作業…。
それがすぐ日本語字幕で見られるのなら、そっちのほうがいいですし、
少し気力が失せますよ(^^)

日本語字幕でドラマを見ると、確かにゆったり気分。
今は、「イ・サン」、「千秋太后」をのんびり楽しんでいます。
ただ見ているだけだと気付かないことを、
字幕を訳していると見つけたりすることも…。
それはそれで嬉しいですね^^

「僕の彼女」ももう日本での放映が決まっているのでしょうか。
日本語字幕で見てみたいものです。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1217-bc59eaaa
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)