momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/08/23 同伊(トンイ) COMMENT(8)  TB(0)  EDIT  TOP
43話のあらすじをアップしました。
44話も今半分ほど…、今日中に終わるといいのですが。

第43話の詳しいあらすじはこちら

momochiメモ!

必死で訳していたら、ノートには何もメモが残っておらず…。
今回も、withs2の字幕なので、かなり端折られています!
それと急いでいたので、私のほうもかなり意訳が…。

啓本(계본:キェポン) NAVERで見る

城門の前に座って陳情する男達 
画面には、성근관 유생들とあったように思うのですが、
これは、 成均館(성균관:ソンギュングァン)の儒学者達?

王室の船とは?

コメントにもありましたが、トンイが歩いて行った「漢城府」
スクチョンは、馬で…。
どこにあったのでしょうか。

気になったこと。
島流しから戻って来たヒジェですが、元の官位に復職?
財産をすべて投げ出し、テプン達はあばら家に、
しかしユン夫人、ヒジェの家はそのまま?
で、テユンはどうなったの?
タグ:韓国  ドラマ  あらすじ  同伊  トンイ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/08/23 (10:14) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/08/23 (12:04) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: 非公開コメント Yoさんへ♪ * momochi * 2010/08/23 (17:02) * URL * 編集

いつもありがとうございます!

全部作業終了、内容も確認しました。
本当にお疲れ様です。
またよろしくお願いいたします。

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/08/24 (07:01) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/08/24 (09:07) * URL * 編集

先ほど45話視聴しました。

記事に追加するのを忘れていましたが、最近はこちらで動画を見ています。
http://tv.yb88.com/dongyi/

かなり早いし、トドウ?の動画もなぜかみることができます。

そして情報もいろいろありがとうございました。
なるほどと納得させられましたよ(笑)

クムには笑わされましたね。
それにしても彼の聡明さは、トンイの教育の賜物かと思いきや、
トンイ自身が驚いていたようですね。
ヒョウォンから始まって、トンイの血筋なのでしょう^^

私家に暮らしながら、トンイはかなり厳しく育てていたようですが、
あの生意気なものの言い方だけは、帝王としての将来を見据えて許していたのか…。

テソクが言った、「ナム・・・を呼んで来い」は、結局そのままでしたが、
ナム尚宮は、トンイが、「チョン尚宮、ナム尚宮…」と呼んでいたので、
単にチョンイムのことだと解釈していました。
ナム・チョンイム???

今夜も楽しみですね♪

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/08/24 (15:21) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/08/24 (16:25) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/08/24 (19:33) * URL * 編集

動画サイトは、字幕なしならいくらでも(^^)
最近では、この新しいところが一番安定しています。
本当に助かりますね。

45話、確かに本来ならあり得ないことでしょうね。
王子なのだから、たとえトンイが許されなくても、
王子だけは、王宮で育てるのでは?
でも面白くなければドラマじゃないっ!(笑)
もう史実のことは考えずに楽しむことにします^^

メール、ありがとうございました。
お返事しましたので、ご確認ください。

コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1206-7a19e4b3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)