momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/08/05 私は伝説だ COMMENT(6)  TB(0)  EDIT  TOP
私は伝説だ ドラマ詳細はこちら!
 
第2話 8月3日放送  視聴率 13.3%(TNS全国版)

関連ニュース!
離婚訴訟決心したキム・ジョンウン"私を探す"
‘私は伝説だ’、女優はなくて人の臭いが残った
ジョンウン、スンス-ジュニョクと対立"すばらしい!"
チャン・シニョン(インタビュー)
『私は伝説だ』 、第2の『内助の女王』になるか

字幕を待って、第2話を視聴しました。

いいですね、キム・ジョンウン♪
威勢良く啖呵を切る彼女は、見ているこちらもスカッとします(^^)

第1話で、ちょっとだけソリへの思いやりを見せたかのように見えたジウクの父。
結局彼も、世間体だけを重んじるジウク達と同じ人種だったことにガッカリ。
あの家には、誰ひとりソリの味方をする人はいなかったのですね。

いよいよソリとジウクの離婚調停の開始です。
ジウクを手伝う愛人スンへ、そしてソリの憧れだったというスンへの前夫テヒョン!
この4人の関係がこれからどう進んで行くのか…、
ってだいたい想像がつきますけどね(笑)

字幕がとても速く付くので喜んでいたら、
何と韓国語の台本を翌日アップするサイトを見つけちゃいました。
しかし、そのサイトはソースを見ることもコピーもできず。
おまけにダウンロードしたファイルは、韓国だけに流通しているhwp形式!
いやぁ、自動翻訳にかけられる文書形式に変換するのに苦労しました。

そのサイトがなくなると困るのでここでは紹介しませんが(^^)
ご要望があれば、どこかにこっそりアップしようかと思います。

第2話のレビューはこちらで!
チャイミのベッドストーリー:第2話-マドンナバンドが特別な理由

あらすじもアップしました。
完全な字幕翻訳ではありません。


動画を見る!

ViiKii・私は伝説だ・チャンネル

Dramasubで見る(字幕なし)
※ YoukuのRawは、日本からは見ることができません。

※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

詳しいあらすじは続きで!
タグ:韓国  ドラマ  動画  私は伝説だ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/08/07 (18:19) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: 非公開コメント naさんへ♪ * momochi * 2010/08/08 (17:40) * URL * 編集

コメントをありがとうございました。

韓国語の台本、最近は手に入れにくくなりましたね。
古いものなら、かなりあちこちで見かけるのですが…。
「伝説」の台本を見つけた時には、何だかとっても嬉しかったですよ^^

それにしても、hwp形式なんて使わなければいいのに。
韓国では普通なんでしょうか。
本当にたいへんでしたよ~~~!
やり方を記録しておこうと思うものの、あまりにも面倒なので…^^

普通にコピペができるように、そのままサイトにアップしました。
著作権とかいろいろあると面倒なので、そのページには何もタイトルをつけてありません。
「私は伝説だ」の長い^^あらすじの最後にリンクを張ってありますので、
そこから台本ページにジャンプして、それをコピーしてください。

勝手にやっていることですので、ここへのリンクなどはご遠慮くださいね。
台本アップのことはここだけの話で、記事にも書きませんから(笑)

まだ第1話だけですが、順次アップしていきます。
台本を載せているサイトが停止しない限り…。
少し時間差があるかもしれませが。

参考までに、台本に興味があるのでしたら、
こちらにいろいろ古い台本がありますよ。
チャングムとか、冬ソナとか…。

http://www.dramabeans.com/about/kdrama-scripts/

これまたhwp形式なんですけどね。

ハングルビューアーというものをPCにダウンロードすれば
見るだけなら、ちゃんとハングルで表示されます。
ただ自動翻訳にはかけられないので、私の場合はwordに貼り付ける作業をしましたが。

とりあえず、台本確認して見てください。
何しろ韓国語がわからないので、ちゃんと変換できているかも不明…。
不都合があれば、お許しください。
ここまでが、私の限界ですので^^

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/08/08 (19:36) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: 非公開コメント Naさんへ♪ * momochi * 2010/08/09 (08:30) * URL * 編集

丁寧なお返事をありがとうございました。

MBCの同伊の台本をある方に見せて頂いたことがありますが、
コピーもダウンロードもできず、画像として印刷しかできません。
1度偶然、コピーができてそれをwordに落とせたのですが、
手順をきちんとメモしなかったので、次はできないまま…。

そんな局側の必死の努力^^で、台本の流出が減ったのだと思います。

とりあえず、お勉強に役立ててください。
こちらこそこれからもよろしくお願いします。

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/08/09 (19:57) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: 非公開コメント Nさんへ♪ * momochi * 2010/08/10 (07:30) * URL * 編集

情報をありがとうございました。

このサイトは知りませんでしたが、
私も同じ方法でやって、一度はうまくいったのですよ。
それが、次からはどうにもコピーができないのです。

Windows7だからかなとか、セキュリティソフトのせいかなとか
かなりいろいろと試してみたのですが…。

また挑戦してみますね。
本当にありがとうございました。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1160-a661b40f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)