momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/07/31 同伊(トンイ) COMMENT(18)  TB(0)  EDIT  TOP
同伊37話のあらすじをアップしました。
今回も字幕はwiths2を利用しましたので、ちょっとセリフは短めです。

いつもながら翻訳作業は、動画を一場面ごとにストップをかけて見るので、
そのシーンを他の方より長く見るわけですが、
今回は特に、俳優さん達の表情の演技が印象的でした。

20100731_20100731133307.jpg
20100731-2.jpg

珍しいと感じたのがこちらの写真!
20100731.jpg
実際はもっと引きの映像ですが、印象的なカット割りでした。
前にもあったかもしれませんけどね^^
残念なのは、手前のテーブルのテーブルクロスに縫い目があり、
それがひきつれていること…(^^)
こういうところが雑ですね。

momochiメモ!

◆ 語彙

ポソン 버선 足袋のようなもの
告変 고변 告白、自白

吏曹 리조 イジョ 
判書 판서 パンソ 六曹の長官
参判 참판 チャムパン
副提調 부제조 プジェジョ 

◆ わからないところ

1. チョン尚宮は、ユ尚宮を取り調べるために監察府・・・室へ連れて行けと。 
  この部屋は、なんという部屋?

2. テプン親子が逮捕される際、ヨンダルは彼らはここにいます!と叫びますが、
  二人の役職名を叫んでいるようです。
  英語では、Director と Assistant Directorと。
  確か以前、テプンは掌楽院の副提調だったような…。
  今は、テプン:提調で、ホヤンが副提調ということ?

3. アン尚宮がインヒョンとウンテクの話をするときに、
  「彼は、the previous fourth State Councilorの息子です。」と。
  これは?

4. チュンジョンを見捨てることを決意したテソク
  そこに集まった南人派の面々のセリフ。
  役職名がかなり抜けてます。  

5. 最後の都承旨の教旨の役職名は、英語ではほとんど意味がわからないので、
  私の耳で聞き取ったものを書いています。
  恐らく間違いがあるのではないかと…。
  Third State Councilorハン・ジュテの役職名は?

6. スクチョンの最後のセリフもよくわかりませんでした(^^;)
タグ:韓国  ドラマ  あらすじ  同伊  トンイ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/07/31 (17:11) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/08/01 (03:18) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/08/01 (08:11) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: シム・ウンテク 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/08/01 (12:11) * URL * 編集

ありがとうございました。

台本があるとはっきりしますね。

それにしても、the previous fourth State Councilorはどこから?
私は、fourthとあるので、別の役所だと思っていました。

 Re: 37話 * momochi * 2010/08/01 (13:43) * URL * 編集

ありがとうございました。

早速記事に追加しておきます!
せっかくなので、語彙の部分もまとめないといけないですね。
やることがいろいろ出てきますが、なかなか実行できず。
すべては終わってからになってしまいそうです!

こちらはまた猛暑日!
来週娘が帰国するので、ブログのほうはペースダウンしそうです。

 Re: 非公開コメント Yさんへ♪ * momochi * 2010/08/01 (14:13) * URL * 編集

ありがとうございました。

早速作業終了、そして確認しました。

またよろしくお願いいたします!

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/08/01 (17:27) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/08/01 (20:03) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: ハン・ジュテ:非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/08/02 (07:21) * URL * 編集

日本語訳の大典会通の議政府がここにあります。
たぶんこれが一番正確では。
http://koreap.exblog.jp/3774557

これによると、領議政、左・右議政各1とありますが、
テソクは左議政でしたよね。
だとするともうひとつ上の領議政という官位があったということ?

>ウンテクの行動は彼一人で決めた事かも

それならトンイの行動は納得できますね。

ただウンテクの行動自体が何をしたかったのか、未だに説明がないのでわかりません。
普通なら、ただ彼にあの本のありかを拷問しても吐かせ、
それが済んだら殺すだけのこと。
そこに自らユンやテユンが出てくることはありません。
それも、ユンが出てくるのは後から決まったことでしょうから、
もともとはどういう筋書きだったのか、気になりますね。

テーブルクロスはチャチでしたね(笑)
ただいつもトンイやオクチョンの部屋の後ろの壁が綺麗だなと思って見ています。

娘は、8月末まで滞在。
しばらく忙しくなります。、





> 35話、36話の筋の展開にちょっと無理がありますね、確かに。
> 宴の前にトンイ側は証拠確保の準備をしているのに、‘この場の
> 様子が異常だ’は合わないですよ。トンイが宴の前に居所に
> 行こうとする事も・・・ウンテクの行動は彼一人で決めた事かも
> 知れませんが・・・
>
> 粛宗の事務室のテーブル・クロス~~36話でも出てきますよね。
> 私は右左の垂れている幅が違うので‘クロスはちゃんと掛けてよ!’
> と、苦笑い・・・
>
> さて、これから38話のおさらい~~粛宗とハン・キューピッドの
> 掛け合い・・・これが楽しみ!
>   
>
> *****
>
> お嬢さんが帰国なされるのですね・・・暑いイタリアを避けて(!)
> 涼しい日本へ~~屋内では涼しいですもの・・・笑
> 再会を楽しんでくださいませ!

 Re: 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/08/02 (07:22) * URL * 編集

日本語訳の大典会通の議政府がここにあります。
たぶんこれが一番正確では。
http://koreap.exblog.jp/3774557

これによると、領議政、左・右議政各1とありますが、
テソクは左議政でしたよね。
だとするともうひとつ上の領議政という官位があったということ?

>ウンテクの行動は彼一人で決めた事かも

それならトンイの行動は納得できますね。

ただウンテクの行動自体が何をしたかったのか、未だに説明がないのでわかりません。
普通なら、ただ彼にあの本のありかを拷問しても吐かせ、
それが済んだら殺すだけのこと。
そこに自らユンやテユンが出てくることはありません。
それも、ユンが出てくるのは後から決まったことでしょうから、
もともとはどういう筋書きだったのか、気になりますね。

テーブルクロスはチャチでしたね(笑)
ただいつもトンイやオクチョンの部屋の後ろの壁が綺麗だなと思って見ています。

娘は、8月末まで滞在。
しばらく忙しくなります。、





> 35話、36話の筋の展開にちょっと無理がありますね、確かに。
> 宴の前にトンイ側は証拠確保の準備をしているのに、‘この場の
> 様子が異常だ’は合わないですよ。トンイが宴の前に居所に
> 行こうとする事も・・・ウンテクの行動は彼一人で決めた事かも
> 知れませんが・・・
>
> 粛宗の事務室のテーブル・クロス~~36話でも出てきますよね。
> 私は右左の垂れている幅が違うので‘クロスはちゃんと掛けてよ!’
> と、苦笑い・・・
>
> さて、これから38話のおさらい~~粛宗とハン・キューピッドの
> 掛け合い・・・これが楽しみ!
>   
>
> *****
>
> お嬢さんが帰国なされるのですね・・・暑いイタリアを避けて(!)
> 涼しい日本へ~~屋内では涼しいですもの・・・笑
> 再会を楽しんでくださいませ!

 Re: 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/08/02 (07:23) * URL * 編集

日本語訳の大典会通の議政府がここにあります。
たぶんこれが一番正確では。
http://koreap.exblog.jp/3774557

これによると、領議政、左・右議政各1とありますが、
テソクは左議政でしたよね。
だとするともうひとつ上の領議政という官位があったということ?

>ウンテクの行動は彼一人で決めた事かも

それならトンイの行動は納得できますね。

ただウンテクの行動自体が何をしたかったのか、未だに説明がないのでわかりません。
普通なら、ただ彼にあの本のありかを拷問しても吐かせ、
それが済んだら殺すだけのこと。
そこに自らユンやテユンが出てくることはありません。
それも、ユンが出てくるのは後から決まったことでしょうから、
もともとはどういう筋書きだったのか、気になりますね。

テーブルクロスはチャチでしたね(笑)
ただいつもトンイやオクチョンの部屋の後ろの壁が綺麗だなと思って見ています。

娘は、8月末まで滞在。
しばらく忙しくなります。

 Re: 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/08/02 (07:24) * URL * 編集

日本語訳の大典会通の議政府がここにあります。
たぶんこれが一番正確では。
http://koreap.exblog.jp/3774557

これによると、領議政、左・右議政各1とありますが、
テソクは左議政でしたよね。
だとするともうひとつ上の領議政という官位があったということ?

>ウンテクの行動は彼一人で決めた事かも

なるほど、それならトンイの行動は納得できますね。

ただウンテクの行動自体が何をしたかったのか、
未だに説明がないのでわかりません。
普通なら、ただ彼にあの本のありかを拷問しても吐かせ、
それが済んだら殺すだけのこと。
そこに自らユンやテユンが出てくることはありません。
それも、ユンが出てくるのは後から決まったことでしょうから、
もともとはどういう筋書きだったのか、気になりますね。

テーブルクロスはチャチでしたね(笑)
ただいつもトンイやオクチョンの部屋の後ろの壁が綺麗だなと思って見ています。

娘は、8月末まで滞在。
しばらく忙しくなります。

 Re: 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/08/02 (07:26) * URL * 編集

日本語訳の大典会通の議政府の説明によると
領議政、左・右議政各1とありますが、
テソクは左議政でしたよね。
だとするともうひとつ上の領議政という官位があったということ?

>ウンテクの行動は彼一人で決めた事かも

なるほど、それならトンイの行動は納得できますね。

ただウンテクの行動自体が何をしたかったのか、
未だに説明がないのでわかりません。
普通なら、ただ彼にあの本のありかを拷問しても吐かせ、
それが済んだら殺すだけのこと。
そこに自らユンやテユンが出てくることはありません。
それも、ユンが出てくるのは後から決まったことでしょうから、
もともとはどういう筋書きだったのか、気になりますね。

テーブルクロスはチャチでしたね(笑)
ただいつもトンイやオクチョンの部屋の後ろの壁が綺麗だなと思って見ています。

娘は、8月末まで滞在。
しばらく忙しくなります。

 Re: ハン・ジュテ~~:Rさんへ♪ * momochi * 2010/08/02 (09:13) * URL * 編集

日本語訳の大典会通の議政府の説明によると
領議政、左・右議政各1とありますが、
テソクは左議政でしたよね。
だとするともうひとつ上の領議政という官位があったということ?

>ウンテクの行動は彼一人で決めた事かも

なるほど、それならトンイの行動は納得できますね。

ただウンテクの行動自体が何をしたかったのか、
未だに説明がないのでわかりません。
普通なら、ただ彼にあの本のありかを拷問しても吐かせ、
それが済んだら殺すだけのこと。
そこに自らユンやテユンが出てくることはありません。
それも、ユンが出てくるのは後から決まったことでしょうから、
もともとはどういう筋書きだったのか、気になりますね。

テーブルクロスはチャチでしたね(笑)
ただいつもトンイやオクチョンの部屋の後ろの壁が綺麗だなと思って見ています。

娘は、8月末まで滞在。
しばらく忙しくなります。

 Re: 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/08/02 (09:14) * URL * 編集

日本語訳の大典会通の議政府の説明によると
領議政、左・右議政各1とありますが、テソクは左議政でしたよね。
だとするともうひとつ上の領議政という官位があったということ?

>ウンテクの行動は彼一人で決めた事かも
なるほど、それならトンイの行動は納得できますね。

ただウンテクの行動自体が何をしたかったのか、
未だに説明がないのでわかりません。
普通なら、ただ彼にあの本のありかを拷問しても吐かせ、
それが済んだら殺すだけのこと。
そこに自らユンやテユンが出てくることはありません。
それも、ユンが出てくるのは後から決まったことでしょうから、
もともとはどういう筋書きだったのか、気になりますね。

テーブルクロスはチャチでしたね(笑)
ただいつもトンイやオクチョンの部屋の後ろの壁が綺麗だなと思って見ています。

娘は、8月末まで滞在。
しばらく忙しくなります。

 Re: 議政府 非公開コメントRさんへ♪ * momochi * 2010/08/02 (09:20) * URL * 編集

前のコメントにどうしても返事が送信できず・・・
まとめてこちらにお返事します。 

日本語訳の大典会通の議政府の説明によると
領議政、左・右議政各1とありますが、
テソクは左議政でしたよね。
だとするともうひとつ上の領議政という官位があったということ?

>ウンテクの行動は彼一人で決めた事かも

なるほど、それならトンイの行動は納得できますね。

ただウンテクの行動自体が何をしたかったのか、
未だに説明がないのでわかりません。
普通なら、ただ彼にあの本のありかを拷問しても吐かせ、
それが済んだら殺すだけのこと。
そこに自らユンやテユンが出てくることはありません。
それも、ユンが出てくるのは後から決まったことでしょうから、
もともとはどういう筋書きだったのか、気になりますね。

テーブルクロスはチャチでしたね(笑)
ただいつもトンイやオクチョンの部屋の後ろの壁が綺麗だなと思って見ています。

娘は、8月末まで滞在。
しばらく忙しくなります。

 Re: 議政府 非公開コメントRさんへ♪ * momochi * 2010/08/02 (09:21) * URL * 編集

前のコメントにどうしても返事が送信できず・・・
まとめてこちらにお返事します。 

日本語訳の大典会通の議政府の説明によると
領議政、左・右議政各1とありますが、
テソクは左議政でしたよね。
だとするともうひとつ上の領議政という官位があったということ?

ウンテクの行動は彼一人で決めた事ということなら
トンイの行動は納得できますね。

ただウンテクの行動自体が何をしたかったのか、
未だに説明がないのでわかりません。
普通なら、ただ彼にあの本のありかを拷問しても吐かせ、
それが済んだら殺すだけのこと。
そこに自らユンやテユンが出てくることはありません。
それも、ユンが出てくるのは後から決まったことでしょうから、
もともとはどういう筋書きだったのか、気になりますね。

テーブルクロスはチャチでしたね(笑)
ただいつもトンイやオクチョンの部屋の
後ろの壁が綺麗だなと思って見ています。

娘は、8月末まで滞在。
しばらく忙しくなります。

 Re: 議政府 非公開コメントRさんへ♪ * momochi * 2010/08/02 (09:22) * URL * 編集

前のコメントにどうしても返事が送信できず・・・
まとめてこちらにお返事します。 

領議政、テソクは左議政でしたよね。
だとするともうひとつ上の領議政という官位があったということ?

ウンテクの行動は彼一人で決めた事ということなら
トンイの行動は納得できますね。

ただウンテクの行動自体が何をしたかったのか、
未だに説明がないのでわかりません。
普通なら、ただ彼にあの本のありかを拷問しても吐かせ、
それが済んだら殺すだけのこと。
そこに自らユンやテユンが出てくることはありません。
それも、ユンが出てくるのは後から決まったことでしょうから、
もともとはどういう筋書きだったのか、気になりますね。

テーブルクロスはチャチでしたね(笑)
ただいつもトンイやオクチョンの部屋の
後ろの壁が綺麗だなと思って見ています。

娘は、8月末まで滞在。
しばらく忙しくなります。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1152-1a7765fd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)