momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/07/21 同伊(トンイ) COMMENT(13)  TB(0)  EDIT  TOP
同伊(トンイ) ドラマ詳細はこちら!
第36話 7月20日放送  視聴率 29.4%(TNS全国版)

関連ニュース!
飛ぶイソヨンの上に私はハンヒョジュ'スリルの反転'
粛宗、チャン・ヒビン欺瞞に怒り演技'戦慄'
チェ・チョロ、苦々しい涙退場…視聴者"惜しい演技"


西人は善良で南人は不道徳だ?、歴史の勝者のための‘同伊’の白黒論理
粛宗、仮面を脱いだチャン・ヒビン悪行に怒り暴走"チュンジョンも知っていた"

視聴率はちょっとだけ回復・・・ドラマも素早い展開でした。
とよく考えるとこの2つに関連性はありませんね。
その日視聴している人は、まだドラマの内容がわからないのですから(^^)
今回面白ければ、次の視聴率につながる・・・これが普通!?!
ということは、来週はもっと上昇するはず?
だといいですね。

いよいよオクチョン一味の悪事が暴かれることになります。
ヒジェは捕まり、さらにユン達も。
オクチョン転落の道はスタートしましたが、果たして彼女の最後は?

スクビン・チェなのかスクビン・チョンかはまだ不明ですが、
ようやくトンイ・スクチョンに焦点が当てられるのでしょうね。

残り14話に興味がわきます。

今日特集記事は3つ!

同伊が朝鮮のCSI?実際に終結した事件はなくて
東夷、チャン・ヒビンをこのように壊すとは
skagans第3の見解:没落するチャン・ヒビン、罪を立証する方法は?

いつものように復習は以下のサイトで!
チャイミのベッドストーリー:東夷36部-東夷が過去獄丁生かした事件は何?
同伊公式ブログ


動画を見る!

JoonMediaの同伊ページ(字幕なし)
※ 各話いくつか動画リンクがありますが、유쿠は日本からはアクセスできません。

dramasub同伊ページ(英語字幕と字幕なし)

※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

詳しいあらすじは続きで!
タグ:韓国  ドラマ  動画  同伊  トンイ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/07/21 (20:50) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: 非公開コメント Yさんへ♪ * momochi * 2010/07/22 (07:09) * URL * 編集

私もどんどん時間が足りなくなっていますよ。

動画で視聴している3本の他に、TVで「イサン」と「宮」を見始めてしまったのですよ。
今「千秋太后」をどうしようか悩んでいるところです。
まぁ、字幕翻訳をしなければどうってことないんですけどね^^
その分家事がどんどん手抜きになってます。

>テレビで観てますよ(^^)
失礼しました(^^;)
テレビで見るとまるで違うドラマのように綺麗でダイナミック!
その反面、見てはいけないものまで見えてしまうのが残念…。
でもやっぱり大きいほうがいいですよね。

私のためにお手数をおかけするようで、とても心苦しく思いつつ
お知らせお待ちしています!(笑)

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/07/23 (00:04) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: 非公開コメント Yさんへ♪ * momochi * 2010/07/23 (07:38) * URL * 編集

Yさんも、お若いのに早起きですね!

私は、犬に起こされて仕方なくですよ。
特に最近は暑いので、朝の散歩時間も早くなりました。
決して年のせいではありません(笑)

ドラマ自体はまだ何とかこなせる量ですが、
この他にも、映画やらなんやら入ってくるので、
1週間にTVを見てる時間はすごいですよ。
KNTVは魅力的ですが、これで加入したら大変なことになりそう・・・。
でも羨ましいです^^

お知らせもありがとうございました。
楽しみに待っています!


 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/07/24 (08:16) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/07/24 (17:47) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: withs2 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/07/25 (06:26) * URL * 編集

お返事が遅くなりました(^^)

さて、これから35話の作業を始めます。
viikiiではなく、dramasubを使うので時間がかなりかかりそう…。
dramasubにもコマ送りが欲しいですよ^^

>34話でも、王自身、トンイとの繋がりは天から渡された・とか話している
どこでこう言っていますか?
withs2の字幕は、かなり短いのであれこれ抜けているの絵はないかと…。

同伊に関しては仕方がありませんが、イサンは解説本が3冊出ているそうなので、
近々購入してよく読んでみるつもりです!
同伊も出版されるといいのですが、NHKで放送されないとなかなかそうもいかないようで。

KNTVで放送が始まった日本語字幕版が手に入れば、
細かな修正ができると思います。
週1話ずつの放映…、1年半かかりますね(^^)

韓国語は、毎日少しずつ勉強しています。
遅々として進みませんが、とにかく頑張りますよ♪

とにかく暑くて、エアコンなしだと頭が朦朧と…。
Rさんもご自愛ください!

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/07/25 (14:15) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/07/25 (17:43) * URL * 編集

私も、どの語彙がどこで出てきたのかなんて、まったく思い出せず。
結局、Word文書にあらすじだけを全話をまとめておいて、
そこで検索をかけて探します。
ブログでも語彙検索ができますが、余計な部分が多くて面倒ですので。

同伊の翻訳作業は、基本的に楽しんでやっているので苦労はありませんでしたが、
dramsubでの作業は、かなり物理的な手間がかかるので辛いです。
いわゆる早送りと巻き戻しができないのが一番キツイのですよ。

例によって、週末は何もできず(笑)
まぁ家族の日なので仕方ありません。

日本のKNTVで始まった同伊の日本語字幕も手に入ることになりました。
後でゆっくりその日本語字幕と照合していきます。

東京は連日の真夏日です!
今日もちょっと外出しただけでバテバテ。
こんな季節は、家でドラマを見ているのが一番ですね!。

ちょっと欲張り過ぎで、何も手に付かなくなってしまって。
イサン、千秋大后も一度見ただけではわからないので、
もう一度見なおしたりしているので、余計時間が取れず。

今日は作業の優先順位を決めるだけにして、作業は明日からにします^^

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/07/26 (05:34) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: dramasub 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/07/26 (11:45) * URL * 編集

昨日は猛暑日ではなかったとか、それでも34.4度!
今日も朝からエアコンがフル稼働しています。

>画像をストップできますし、巻き戻しもできるのですが。

通常、動画に字幕を付けるために、
セグメントといって画面を切り分ける印のようなものを入れます。
viikiiでは、字幕をウェブ上で付けるために、
そのセグメント単位で行き来ができるのです。
それが他の動画だとできないということです。

私のように、英語をすらすら訳せない場合は、
次の画面に行ってから、またひとつ前の画面に戻ったりすることが多く、
そういうときに、viikiiはとても便利なのですよ。

toramasubの動画はいろいろな動画が混在していますね。
どれももちろん、一般的な早送りも巻き戻しはできますが、
コマ単位での細かな行き来ができないということです。

幸い、withs2の字幕なので、そちらの字幕だけのサイトも開いておいて、
ひとつ画面を戻さずに、英語字幕をテキスト画面で確認していますが。

さて週末が終わり、やっと作業に入れます。
今朝一番で、「悪い男」を翻訳。
これから、「同伊」です(^^)

ドイツの事件は大変な事件だったのですね。
日本で私が見たニュースでは報道されていませんでしたが。

今朝は、もうあの脱線した列車が運行開始のニュースに驚きました。
死者まで出て、原因不明だというのに…。

ソ・ジソブのドラマに関する日本でのニュースは、
検索してもあまり出てきませんが、彼の演技を褒めるものばかり。
基本的に、韓国スターのことはニュースになっても、
ドラマに関するニュースは、韓国関連サイト以外ではあまり見かけませんね。

ただ、同じ戦争をテーマにした「戦友」は15%以上の数字!
そう考えると、戦争がテーマということが原因ではないようにも思えます。
私は見ていないので、何とも言えませんけどね。

俳優陣を揃え、巨額の製作費、事前の宣伝・・・
それで皆期待し過ぎた分、失望が大きかった?

  * シナモン * 2010/07/28 (15:15) * URL * 編集

こんにちは。
悪いことをした者たちの罪が暴露されていくのは本当にスカッとしますね!

ウンテクがユンたちに捕まっているシーンで、笑いながら言っている
「覆われた机の上に・・・(???)」というところの台詞ですが、
「全部なくなったお膳の上に箸と匙を置くようなものではないか」みたいな感じだと思います^^

 Re: シナモンさんへ♪ * momochi * 2010/07/28 (23:29) * URL * 編集

いつも本当にありがとうございます。

英語字幕からでは、本当にわからないことばかりで困っていますよ。
英語もそれほど得意なわけではないので(^^;)
KNTVの日本語字幕版を送ってくださる方がいるので、
それを見ながら、1話からのんびり確認していこうと思っています!
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1114-439cde2e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)