momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/07/12 同伊(トンイ) COMMENT(4)  TB(0)  EDIT  TOP
32話の翻訳作業が、やっと終わりました。
昨夜のうちに、あらすじはアップしたのですが、何と一部抜けが・・・(^^;)
今朝、その抜けの部分を追加でアップしておきました。

32話の詳しいあらすじはこちら!
タグ:韓国  ドラマ  あらすじ  同伊  トンイ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 momochiさん、こんにちわ * yocchan * 2010/07/12 (12:45) * URL * 編集

今日から、同伊(トンイ)のお気に入り映像を編集してアップしてるのですが
現状「華麗なる遺産」もアップしていて、こちらは字幕があるので良いのですが
同伊(トンイ)は当然、字幕なしのアップなので、説明書きを入れてるのですが
感動が伝わらない部分もあるので、一部、翻訳をお借りしても宜しいでしょうか?

宜しく御願い致しますm(- -)m

 やっと追いつきました~ * jun * 2010/07/12 (23:45) * URL * 編集

悪い男も気になるけど…

まずは同伊優先^^
リアルはしていますが、想像だけでは追いつかないです^^;


今のところオクチョンが一枚上手( ̄‥ ̄)=3
面白くないけど仕方ない…

それよりスクチョンと同伊のシーンが笑っちゃうけど
スクチョンが同伊をほんとに大切に思う気持ちがよく出てて
素敵でした。
初めて恋をしたようなスクチョンのあたふた振りヾ(≧▽≦)ノギャハハ
同伊はそんなスクチョンのドキドキに気づかないヾ(@^▽^@)ノわはは

今日はヨンギとチョンスも戻ってきたけど二人とも浮かない顔
momochiさんまだ見てないでしょうから…というより
よくわからないんですけどね
同伊ピン~チ とか 病気の原因が掴めぬままどーなる?とか
明日の方が進展がありそうです^^


 Re: yocchan さんへ♪ * momochi * 2010/07/13 (13:28) * URL * 編集

お返事が遅れました(^^;)

> 一部、翻訳をお借りしても宜しいでしょうか?

ごく一部なら^^、問題ありません。
できれば、ご自分の言葉に書き換えていただけるといいですね。
同じ文章が、あちこちにあっても面白くありませんし、
そのほうが、私も読む楽しみが増えます(^^)

そのまま引用する場合は、私の翻訳したものであることを明記してください。
自分の言葉に書きなおす場合には、その必要ありません。

どうぞよろしくお願いいたします。

 Re: junさんへ♪ * momochi * 2010/07/13 (13:40) * URL * 編集

お忙しいのに、いつもありがとうございます。

スクチョンのトンイへの愛情は、本当にこちらも見ていて嬉しくなるほど。
これが事実なら、スクビンチェ氏も幸せでしたね。

33話は、先ほど視聴しました。
がしかし、なぜ浮かない顔なのかははっきりしません(^^;)
どうやら、清国から正式に返事があったようですが、
そのへんの繋がりは、レビューを読んでもわかりませんでした。

関連ニュースも、チェ・チョロのことばかりで・・・。
それにしても、また展開がスローになったようで、少し緊張感がありませんでしたね。
今夜は、もうちょっと緊迫したシーンが見られるといいのですが。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1084-2c43e587
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)