momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/07/08 同伊(トンイ) COMMENT(14)  TB(0)  EDIT  TOP
同伊(トンイ) 第31話の翻訳が終わりました 。

2度目の視聴となりましたが、最後のシーンは感動的でしたね。
1度目、2度目と見るたびに感動のシーンが変わります(^^)

31話の詳しいあらすじはこちら!

momochiメモ!

◆ 語彙
  チュアサン 좌상:左相
  タンイ 당의:唐衣
  ピョンジョン 변전:便殿 
  ソレボク 소레복:小禮服 soraeではなくsore
  チャンソ 장소 場所? 住まいと訳しましたが…
  シルス 실수:間違い 
  イングム 임금:君主
  ネミョンブ 내명부:内命婦(宮中で王に仕える妃、側室、女官の総称)
  ププイン 府夫人


◆ 疑問点

1. 前話で教えて頂いたときにも、承恩を着る!とありましたが、
  承恩は、受けるでなく「着る」が正しい?
  日本式に考えると、「恩に着る」とは言いますが、
  「恩を着る」とは言わないので、訳す時に悩みました。

2. ヒジェを釈放する話をするスクチョンとヨンギの会話で
  ヨンギは、「捕盗庁」にお任せくださいと・・・。
  彼は、内禁衛に行ったのでは?
  まだ捕盗庁に戻った?

3. トンイが、「それは殿下のご命令・・・」と承恩のことを訊ねるとき。
  「ハミョン」と言っているようですが、それは何?

4. 最後の崖の上のシーンで、スクチョンは、お供の男達に、
  「崖のような岩でできた場所」(英語の直訳)と言うのですが、
  実際には、何と?
  ただの崖ではないのですか?

5. 二度とお前のいない時に耐えるのは嫌だとスクチョンが言うとき、
  英語で「Never again!」となっているのですが、
  スクチョンは、「タンシン」と二度言います。
  この「タンシン」とは?
タグ:韓国  ドラマ  同伊  トンイ  あらすじ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/07/09 (06:59) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 嬉しい♪ * ぶ~ * 2010/07/09 (07:51) * URL * 編集

momochiさん おはようございます。
「やった!もう31話UPされてる!」ってことで、早速昨晩
あらすじを拝見させて頂きました。
ありがとうございます!!!

今は嵐の前のラブラブモード全快で、本当に楽しいストーリー展開ですね♪
チ・ジニさんのどぎまぎさ加減が絶妙で笑えるし♪

私はチ・ジニさんファンなのですが、チョンスオラボニには切なくて泣けました。
自分の感情は抑えて、ひたすらトンイを想って・・・なんとも切ない演技が光ってました。

また、次話も楽しみに覗かせて頂きます。

 Re: 答え~~ 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/07/09 (11:59) * URL * 編集

いつも情報をありがとうございます。

韓国語だけでもわからなくて大変なのに、
最近は、英語でも悩むことが多くて困っていますよ^^

1. 承恩については、ネットで引っ掛かったサイトでも
  「承恩を着る」と書いていました。
  でも、受けるのほうが違和感がないので、そちらに統一しようと思います。

2. ヨンギは、内禁衛でいいのですね!
  英文については、よく理解できました。

5. あれは、「タンシン」ではなく、「タシン」と言ってるのですね!

--------------------------------
確かに、TV局のサイトでは、
動画などのダウンロードも期間によって料金が違いましたね。
無事ダウンロードできますように。

トンイは、今月から放映が始まります。
KNTVですが、75分枠ですからおそらくノーカットでしょう。
我が家は加入していませんが、親友はドラマは全部そこで見ていますよ。

日本語字幕付きを、DVDにしてもらおうと思いましたが、
ケーブルTVのチューナーで、手間がかかるとのことであきらめました。

--------------------------------
キムタック、悪い男、特に絶対おススメというドラマではありません^^

私は、それなりに楽しんで見ていますが。
字幕翻訳も、こちらはあっという間に終わりますので、苦にならず。
同伊とは比較になりませんよ!

入力スピードが、年の割には早いものですから(笑)

  * シナモン * 2010/07/09 (15:54) * URL * 編集

こんにちは。
ドイツ負けてしまいましたね。いまだに友人はお通夜帰りのような毎日です。
3位決定戦に期待しましょうと慰めてはいるのですが・・・^^;;

まだ31~32話を見れてないのですが、疑問点の部分だけ・・・。
3 ハミョン=하명(下命) ですね。
4 直訳は「この山のどこかに絶壁のような崖があるはずだ」だと思います。

新しいドラマの情報も続々と入ってきてるんですね。
私はホン姉妹脚本の「僕の彼女はクミホ」に関心大です。
ただ主演がイ・スンギ君なので、今までのホン姉妹作品ほどハマることは
ないと思いますが・・・^^;;

「いたずらなキス」のキャスティングも気になります。
「神医」はイ・ジュンギ君主演といわれていたのに、入隊してしまったので本当に残念です。
誰が主役を演じるのか、これも気になるところです^^

 Re: シナモンさんへ♪ * momochi * 2010/07/10 (11:07) * URL * 編集

ドイツは、本当に残念でしたね。
我が家もかなりショックでしたよ。
何か、一気にWC熱が冷めたというか・・・。
タコくんの予想から、ちょっと嫌な気分だったのですが。

とにかく3位決定戦を最後に楽しみに。
いい試合をしてくれるといいですね。

32話まで早く見てください!(笑)
そして情報、ありがとうございました。

新しいドラマもいろいろ始まるようですが、
今のところは、どれを視聴するかは未定です^^
今は3本も翻訳を始めてしまって、何だか1週間があっという間ですよ。

 パウル~~ * R.M. * 2010/07/10 (14:54) * URL * 編集

momochi様、シナモン様、

占いは‘ドイツ3位’‘スペイン優勝’~~
的中すればこのたこ、スペインの守り神になるかもですね、爆笑!
料理して喰っちゃえ!と怨む人間もまだいるようで・・・
パウルも楽しませてくれました。

勝敗は二の次~~爽やかなでチームワークの重要さを見せてくれた
若いチームを賞賛する声の方が多いです。これでよかったのでは??
‘真夏の夢物語’は4年後に持ち越し~~

その頃にはパウルは天国ですよ、もうお爺さんだから~~

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/07/10 (15:28) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: 32話 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/07/10 (19:23) * URL * 編集

取り急ぎお返事を!

とりあえずWord文書にすることに成功しました。

が、3時間ほどあれこれやっている最中に偶然できたため、今確認しています。

間違えて32話でやってしまいました。
申し訳ありません。

後ほどまたコメントを書きます。

 Re: 32話 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/07/10 (21:43) * URL * 編集

先ほどメールをさせていただきました。

cで始まる、yahooメールでよろしかったでしょうか。

ご確認ください。

 パウル~~ * R.M. * 2010/07/11 (06:05) * URL * 編集

たこの占い、又的中でした~~~!

めでたし、めでたし・・・

熱帯夜なので朝までお祭り騒ぎのようです。

それにしても暑い~~~たこのようにぐったり、笑


メール、確認しました。お疲れ様でした~~!!

 momochiさん、こんばんわ * yocchan * 2010/07/11 (21:24) * URL * 編集

やっと31話まで観終わりました(^^)

32話観ようと思ったら・・・(^^;)
momochiさん待ってますよ!(^^)

2期からは本当に良いですね・・・
31話、特に32話は涙腺スイッチ全開です(; ;)
華麗なる遺産を思い出しますね・・・

もっと早く観ておくべきでした(^^)

 すいません・・・ * yocchan * 2010/07/11 (21:47) * URL * 編集

32話の翻訳気が付きませんでした・・・(T T)

すぐに取り掛かります・・・(^^;)

 Re: パウル~~ R.M. さんへ♪ * momochi * 2010/07/12 (08:10) * URL * 編集

とりあえず、3位おめでとうございました。
タコのパウルくんが、これからも無事長生きできますように!

メール、無事届いて安心しました。

 Re: yocchan さんへ♪ * momochi * 2010/07/12 (08:17) * URL * 編集

> 32話の翻訳気が付きませんでした・・・(T T

先ほどのコメントの直後にアップしたのですよ^^

それとお知らせもありがとうございました。
何かおかしいなぁと思いながら、飛ばしていましたよ(笑)

そそっかしいので、こんなことばかり。
非公開にせず、どんどんお知らせください!

本当にありがとうございました。
助かりましたよ。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1077-7b91dc82
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)