momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/06/29 同伊(トンイ) COMMENT(9)  TB(0)  EDIT  TOP
同伊(トンイ) ドラマ詳細はこちら!
第29話 6月28日放送  視聴率 31.1%(TNS全国版)

関連ニュース!
チ・ジニ-ハン・ヒョジュ花火愛にペ・スビン胸焼け‘始動’
粛宗-同伊、隠すことはできない愛の目つき
ハン・ヒョジュ、いよいよスンウン尚宮なる
チャン・ヒビン'に対する大反撃が始まる。

イ・ソヨン破滅の前奏曲"伝えるすでに知っている"
同伊-天授-粛宗の三角ロマンス感知、どのように展開するだろうか?
劇展開が急流に視聴者好評
‘同伊’彼女の魅力が半減した理由は?

ホッとしましたね♪
今回は盛りだくさん、テンポもよく最後まで一気に見てしまいましたよ。
よかった、よかった(^^)
ネチズン達からも、「息を吹き返した!」とのコメントがたくさん寄せられたとか。
ニュースにも批判的なものは、ほとんど見当たりませんでした。

いつもはかなり手厳しい「タクパル?탁발のTV読み取り」の記事もちょっぴりソフトに!

差し迫ったスンウン東夷、残ったことは素朴(疎薄?)同伊か?

この記事の最後に、今後の展開予想がありましたが、かなり興味深いです。

さて28話!
トンイとスクチョンの感動の再会に始まって、一気に物語が進みました。
オクチョン、南人派の企てもスクチョンの知るところとなり・・・。
例によって、内容はあくまでも私の推測、そしてニュース記事を繋いでのの連想ですが^^

印象的だったのは、チョンス!
あのトンイとスクチョンを見つめる彼の表情は、
「華麗なる遺産」のジュンセそのままでしたね(^^)
何とも気の毒な役どころです。
まぁ、衣装が立派になったことでよしとしましょう。

ヨンギもかなり出世した模様!
ジャイミのベッドストーリーによれば、内禁衛将(내금의장)だとか。

ジャイミのベッドストーリー第29話-チョンスを悲しくすることら

何だか凄いと思いつつ^^、この官職名を「大典会通」で調べたところ、
1652年禁軍庁所属に伴い従二品から正三品となったのだと。

このとき、捕盗庁左右大将は従二品・・・これって降格???
間違えました。ヨンギは、捕盗庁従事官、これは従六品なので大出世です!!!(^^;)

オクチョンの行く末はもう周知の事実ですが、
同伊では、どう描かれるのかが楽しみですね。


動画を見る!

JoonMediaの同伊ページ(字幕なし)
※ 各話いくつか動画リンクがありますが、유쿠は日本からはアクセスできません。

dramasub同伊ページ(英語字幕と字幕なし)

1Qdiskで見る!
 各話の紫のボタンをクリックすると動画がスタートします

※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

詳しいあらすじは、続きで!
タグ:韓国  ドラマ  動画  同伊  トンイ  あらすじ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/06/29 (19:39) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/06/30 (00:17) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: ヨンギ 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/06/30 (08:49) * URL * 編集

準備万端!
主人は、お祝い用のシャンパンまで用意していたんですが・・・。
開けられませんでした。
残念。

タッパル(なんですね^^)の記事は、同伊に悪意があるのかというほど、
いつも辛らつでしたが、今回はちょっぴり優しい記事でした。
もちろん、まだまだかなりキツイですが。
なるほどと思うこともありますから、PDにも読んで欲しいものですね。

>大出世ですよ~~!

勘違いしていました。
早速修正しておきました(^^;)

チ・ジニは本当に素敵ですね。
ただ昨日インタビュー動画を見ましたが、時代劇のほうがいいかな(笑)

 Re: 30話 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/06/30 (08:55) * URL * 編集

승은 スンウン尚宮、オクチョンのときにwikipediaで調べました。
承恩尚宮・・・そこでは、王のお手つきとありましたが(笑)

オクチョンを入宮させるときには、だいぶもめましたけど、
トンイのときには、そうはならないのでしょうか。
それ以上の問題が多かったから、それどころじゃなかった?

日本戦・・・
PKよりも、それまでに1点取れなかったことが敗因ですね。
ふぅ、まだ立ち直れませんよ(^^)

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/07/01 (01:55) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: viikii英訳 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/07/01 (17:57) * URL * 編集

今回は、私もスピードアップ^^
先ほど29話のあらすじアップしました。

展開が早かったので、翻訳作業もスムーズに。
さて30話はどうでしょうか(^^)

-------------------------------
そう言えば、長谷部はドイツリーグでしたね。
先日の試合は、昔の日本を思い出させる試合でした。
皆、点を入れさせないという思いが強すぎて、固くなっていたのでしょうね。

ドイツのタコくんのことは、こちらでも連日テレビで報道!
今朝、ドイツ戦を占っていましたが、1時間かかってドイツの箱へ!
厳しい試合になりそうですが、勝つようですよ(笑)

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/07/01 (22:48) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: たこ・Paul 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/07/02 (20:02) * URL * 編集

いよいよ明日ですね!

日本でも中継されますので、応援します。
果たしてパウル君の予想が当たるかどうか・・・楽しみです。
-----------------------------
字幕が早いので、30話もすでに取りかかりました。

悪い男も始まり、キム・タックも始めてしまいましたが、
こちらは現代劇なので、かなり楽^^
特に語彙を調べることなく、流れるままに訳しています。

同伊は、そうはいかないので倍以上の時間がかかってしまって。
でも勉強になるのは、こちらですね。

>トンイの翻訳はドラマ終了後、一まとめに・・・

1話だけでwordで10ページ以上になりますから、
1ページにということは無理ですが、何か方法を考えてみますね。

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/07/03 (14:33) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1048-709704e0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)