momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/06/21 同伊(トンイ) COMMENT(2)  TB(0)  EDIT  TOP
週末はコメントのお返事を書いただけで、更新をさぼってしまいました(^^;)

とりあえずWCの合間を縫って^^、ようやく26話の翻訳が終え、
放映に間に合って、ホッ!

動画を流しながら見ていると、入力が追い付きませんから、
字幕を訳すときには、途中何度も停止しながらの作業となります。
そうなると同じ台詞を、2度、3度と聞くことになりますが
それでも、よい台詞、テンポのいいストーリー展開だと全く気になりません。

ですが前回と今回は、本当にストーリーが間延びしているなぁとしみじみ。
ただウンテクの台詞は、とても生き生きとしているような気がしました。
まぁ新しく登場したキャラで、目新しいことともひとつの要因でしょうけれど、
あのケバジョン風の彼が、まともなことを口にするからなのかもしれませんね。

それに比べて、トンイの台詞は・・・・。
毎回毎回、同じような台詞を聞いているようで、少々退屈でした。
決して彼女が嫌いなわけじゃありませんが、
もっともっと視聴者を引きつけるよう、頑張って欲しいなぁと(^^)

チャンヒジェとオクチョンの会話もまたかって感じ。
う~~~~~~ん、せっかくここまで視聴率も上がってきたのですから、
もっとストーリーも台詞も吟味してくださいよ~~と、PDに言いたいです!
同伊ファンが泣いてますよ!

と余計な話はこれくらいにして・・・^^

第26話の詳しいあらすじはこちら!

今日は面白い展開になりますように、パンッ!(^^)
頑張れ、トンイ!
頑張れ、日本!(笑)
タグ:韓国  ドラマ  同伊  トンイ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

  * シナモン * 2010/06/24 (12:37) * URL * 編集

こんにちは。
序盤の頃の面白さが欠けてきて、やはりちょっと物足りなさを感じてしまいますよね。
突っ込みどころあるというのが韓国ドラマの醍醐味ですが
最近の同伊は別の意味の突っ込みが際立ってしまっているようで残念ですね。

3.パク氏はユン氏を「府夫人부부인(プブイン)マニム」と呼んでいます。
  中殿の母親の呼び名です。

6. 同知義禁府事=ユン ですね。

シム・ウンテク登場の話題も、一週間前のことなのに、すでに忘却の彼方に
なりつつありまする・・・^^;

 Re: シナモンさんへ♪ * momochi * 2010/06/25 (09:28) * URL * 編集

いつもありがとうございます!

早速記事に情報追加しました。

> シム・ウンテク登場の話題も、一週間前のことなのに、すでに忘却の彼方に・・・

ホントだ!
すっかり忘れていましたよ(笑)
きっとまた登場しますよね。
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1031-ed390569
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)