momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/06/19 同伊(トンイ) COMMENT(10)  TB(0)  EDIT  TOP
せっかく字幕が早くあがったのに、作業がなかなか進まずやっと終了・・・。
理由はいろいろありますが、語彙が難しかったこととが一番。
プラス、やはり退屈だったからかな(^^)

第25話の詳しいあらすじはこちら!

第26話は、なんとか27話の放映前に終わりにしたいと思っています。
タグ:韓国  ドラマ  あらすじ  同伊  トンイ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
コメント

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/06/19 (19:50) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/06/20 (08:16) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

  * ゆん * 2010/06/20 (12:13) * URL * 編集

こんにちは!!
やっと25話を観終わりました。

あらすじ大変重宝させて頂いてます。(笑)

元王妃←の呼び名は廃妃 ですね。

しかし、相変わらずの「う~ん」的展開ですね。せめて27話では
王宮に戻ってほしいですねえ。 そして、さっさと廃妃を復位
させて、同伊を側室にしてほしいですね。

歴史の流れに忠実に作る必要あり(?!)なんでしょうけど、
「同伊」という人物像を描く目的からは・・・・
脚本の粗さは否めないですよね。

映画情報1点  「菊花の香り」 好みがあるかもしれませんが、
私は気に入った作品です。 

機会があれば観てくださいね。

 Re: 大忙し~~! 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/06/20 (12:20) * URL * 編集

日本も負けました・・・ドイツと一緒です。
昨夜はそのまま主人とがっくり肩を落として、ワインを飲んで寝ましたわ(笑)
こちらもイライラが当分続きそうです。

------------------------------

>ヒジェは出世してますよ。帽子や服の色が違ってませんか??
確かに・・・で、今は何に?

viikiiの6分割の動画(Ep3-4とか)は、もう動かないものが多いですが、
HQのほうは、大丈夫のはずです。
さっき確認したところ、第4話ちゃんと見ることができました。
どうぞよろしく♪

24話あたりから、停滞気味のストーリーですが、
知らない語彙が(画面に出て来ない)多くて大変です。

楽器の情報もありがとうございました。
掌楽院の場面、手を抜き過ぎですね。
頑張って欲しいものです。

 Re: 24話のおさらい 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/06/20 (12:40) * URL * 編集

本当に残念でした。
ユニホームがホワイトだったのが敗因かと^^
次は、ブルーで決めて欲しいものです。

日本は、大方の予想を裏切るのが得意だから、わかりませんよ(笑)
引き分け以上で決勝リーグですが、そこで勝てないのが今までの日本です。

ドイツは、水曜日?日本は、金曜日です。
お互い運命の一戦!
がんばって欲しいですね。

--------------------------------
‘パンタニァ’ あるいは ‘ファンタニァ’ のサイトですが、
文字列のコピーの裏技を^^

ブログの調べたい記事(第24話とか)を開きます。
インターネットエクスプローラのメニューバーの、「表示」→「ソース」をクリック。
こうすると、メモ帳などが起動して、このページのソースが表示されます。
いろいろなタグなども一緒に表示されますが、スクロールしていくと、
記事の文章が見つかるはず。
それならコピーできますよ!

---------------------------------------------
>24話~~ある商人から・・・
とてもよくわかりました。ありがとうございます。

---------------------------------------------
ビョンガの件。

私も店の名前のことがあるので、悩みましたが、
公式ブログの復習の台詞に、「변가」とあるので、これが彼の名前のようです。
ピョン・ビョンガという名前?

----------------------------------------
シナリオの件。
公式サイトの予告編のページ
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/dongyi/vod/

ここで放送済の予告編のところに、대본보기というボタンがあるので、
これじゃないかと思っているのですが、まだやっていないのでよくわかりません。
会員にならないとログインできませんが。

 Re: ゆんさんへ♪ * momochi * 2010/06/20 (12:46) * URL * 編集

早速のコメント、ありがとうございました。

昨日は終日サッカーで忙しく^^、今朝からゆっくりお返事を書いていたところです。

>元王妃←の呼び名は廃妃 ですね。
ありがとうございました。
早速記事中に入れておきます。

トンイ-スクチョンラインが人気だから、早めに城に戻ると思っていましたが、
トンイ-ウンテクラインも人気だとか。
そうなると・・・どうでしょうね(^^)
「う~~~ん!」の展開だと、翻訳もなかなか進みません(笑)

「菊花の香り」ですね!
すぐ調べてみます♪

いろいろと情報をありがとうございました。

 いろいろコメ^^; * jun * 2010/06/21 (01:41) * URL * 編集

サッカー観戦で忙しい中、有難うございます。
ほんとにリアルでセリフが分らなくてももどかしいのに
それを翻訳してあらすじにして下さるご苦労に感謝!感謝!!
そろそろかな…27話は進展アリかしらぁ

★ワールドカップ★
デンマーク戦は木曜日の深夜とか…頑張って応援するぞ~~
勝たないとダメなんですよね(*>ω<)o"クーーッ
それにしても
勝っても負けてもmomochiさんちはワインお飲みになるんですね~^^ウフフ

★「菊花の香り」★
これ私もお勧めです。(バスタオル必要)

主演のチャン・ジニョンさん
実生活でも癌でお亡くなりになっていますが、闘病中に婚姻届を出した
エピソードがあります。
「ロビイスト」イルグク主演ドラマではマリア役でした。

 管理人のみ閲覧できます * - * 2010/06/21 (06:39) * * 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 Re: junさんへ♪ * momochi * 2010/06/21 (19:27) * URL * 編集

> サッカー観戦で忙しい中、有難うございます。

こちらこそいつもありがとうございます。
本当に毎日どの試合も楽しく見ているのですが、
終わるとドッと疲れが^^
日本戦でなくてもつい夢中になってしまうのですよ。
そろそろ年を考えないといけませんね(^^)

> 勝っても負けてもmomochiさんちはワインお飲みになるんですね~^^ウフフ

これはワールドカップと関係なく、ほぼ毎日です!
主人と二人、お酒を止めていたらとっくに世界一周ができたんじゃないかと(笑)

> ★「菊花の香り」★

そうですか・・・絶対に見ますね!

 Re: 非公開コメント Rさんへ♪ * momochi * 2010/06/21 (20:10) * URL * 編集

いつもありがとうございます!

台本・コピーのこと、解決してよかったです!
シナリオが手に入れば、かなり悩みが解決しますね^^


> 중엄 の間違いか??
韓国語がわからないので、私には何とも言えませんが、
それでも自動翻訳にかけて、さらに語彙を調べてみると、
ときどき自分の言葉で書いているのではないかと思うことがあります。
確かに台詞として登場しない場合は、そういうことも仕方ありませんね。


> トンイを助けた 商人ですが、

邊商廛 변상전 ビュンサンチョン
廛は、店ということのようです。
邊商店ということではないでしょうか。
商団との違いは、不明です。

そしていろいろ情報をありがとうございました。

> 3.public station for travellers~~~~

私も最初は、宿場と訳したのですが、官吏がいるので、
特別な名称があるのかと思ったのですが・・・。


> 4.24話、オクチョンがチュンジョンになった後、ヒジェは大将 대장 に昇格。
捕盗大将になったのは、テソクの台詞にありましたが、
プインよりもずっと偉いのかと思った次第です^^

サッカーの観戦の合間に、やっと26話もアップしました。
またよろしくお願いします(^^)
コメントする * * *   












      
トラックバック
トラックバックURL
http://hanryumomo.blog34.fc2.com/tb.php/1030-5d80ea06
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)