momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


| HOME |
--/--/-- スポンサー広告   EDIT  TOP
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/07/07 保管用 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
「製パン王キム・タック」第6話までのあらすじをアップしました。

今回で子供時代が終わり、設定は12年後ということに!

大評判とニュース記事にもあったタック、そしてマジュンの子役の演技ですが、
どうにも好きになれなかった私。
これで安心して7話以降が楽しめそうです^^

第5話・第6話の詳しいあらすじはこちらから!
スポンサーサイト

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/06/17 保管用 COMMENT(8)  TB(0)  EDIT  TOP
同伊25話を訳したい気分を抑えつつ^^、なんとか悪い男第5話を終えました。

テソンもジェインに興味を持ち始めましたね。
応援する気持ちで一杯の私の気持ちを、予告が無残に壊してくれました(笑)
さて来週はどうなるのでしょうか・・・。

第5話の詳しいあらすじはこちら!

Viikiiのエピソード毎の動画は、見られないようです!
HQのほうは見られますよ。
タグ:韓国  ドラマ  あらすじ  悪い男  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/06/13 保管用 COMMENT(6)  TB(0)  EDIT  TOP
やっと第4話が終わりました。

第4話の詳しいあらすじはこちら!

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/02/20 保管用 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
チュノ第13話の字幕翻訳が終了しました。
100220-1.jpg
100220-2.jpg
100220-3.jpg
100220-4.png

第13話の詳しいあらすじは、こちらで!
タグ:韓国  ドラマ  あらすじ  チュノ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/02/20 保管用 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
チュノ第12話の翻訳作業が終了しました。
20100220.jpg

第12話の詳しいあらすじは、こちらで!

タグ:韓国  ドラマ  あらすじ  チュノ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/02/15 保管用 COMMENT(2)  TB(0)  EDIT  TOP
チュノ第11話の翻訳が終わりました。
02.jpg

第11話の詳しいあらすじは、こちらで!
お知らせ!

取り急ぎアップしましたが、これから完全に仕事モードに突入します^^
申し訳ありませんが、木曜日までブログの更新はお休みです。
コメントのお返事もそれから、ゆっくりさせていただきますね。
タグ:韓国  ドラマ  あらすじ  チュノ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/02/11 保管用 COMMENT(2)  TB(0)  EDIT  TOP
チュノ第10話の字幕翻訳が終了しました!
20100210.jpg
20100210-2.jpg

第10話の詳しいあらすじは、こちらで!
いやぁ、泣かされました。

ソルファンの話を聞いて、涙するデギル!
そしてラストで、消えていくオンニョンの幻に涙を流すデギル!
20100211-3.jpg

チャン・ヒョクさんの涙、なんと切ない・・・。

そしてさらに私を号泣させたのがこちらのシーン!
20100211.jpg
20100211-2.jpg
ハンソム役のチョ・ジヌンさん、大熱演です。
タグ:韓国  ドラマ  あらすじ  チュノ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/02/10 保管用 COMMENT(6)  TB(0)  EDIT  TOP
何とかチュノ第9話の字幕翻訳終了しました。
20100125.jpg

第9話の詳しいあらすじは、こちらで!
タグ:韓国  ドラマ  動画  あらすじ  チュノ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/02/08 保管用 COMMENT(2)  TB(0)  EDIT  TOP
頑張って、ようやく第8把まで字幕翻訳終了しました♪
02.jpg

第8話の詳しいあらすじは、こちらで!
第8話の後半、字幕の抜けている部分が多く、そこは、「・・・」となっております(^-^;
字幕が追加されるか、他のサイトで字幕を見つけたら、修正する予定です。
タグ:韓国  ドラマ  動画  あらすじ  チュノ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/02/08 保管用 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
チュノ第7話の字幕翻訳終了しました!
20100206-2.jpg
20100208.jpg

第7話の詳しいあらすじは、こちらで!
タグ:韓国  ドラマ  動画  あらすじ  チュノ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/02/04 保管用 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
チュノ第6話のあらすじアップしました♪
20100204.gif

第6話の詳しいあらすじは、こちらで!


メモ!

オンニョンの名前をヘウォンにしました。
考えてみたら、オンニョンは、奴婢時代の名前だから、
もっと前からヘウォンにすべきでした(^-^;
時間のあるときに、それまでのあらすじも直すつもりでおります。

殺されたテハの師匠(師匠でいいのかな?)は、イム・ヨンホでOK?
英語字幕では、イ・ミョンホとなっていますが、韓国語では임영호です。

師匠もご主人も、全部マスターとなっているので、よくわかりません。
公式サイトのキャスト紹介の機械翻訳では、師匠となっていましたが。

朝報を調べていたデギルが、「イ・ドンスという役人のことを調べてみよう。」と。
これは誰?今までに出てきたかしら?

・・・書いている傍から、忘れていく悲しい私です。

善徳女王のときと同様に、あらすじどんどん長くなっています。
申し訳ありません(^-^;
タグ:韓国  ドラマ  動画  あらすじ  チュノ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/02/04 保管用 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
チュノ第5話のあらすじアップしました。
20100203-2.jpg

第5話の詳しいあらすじは、こちらで!



メモ!

1.拷問を受けるハンソムの回想シーンで、テハの他に、台詞を話していたのは誰?
2.オッボク達の屋敷の主人達の名前は?
3.テハの逃亡について、報告を受けていた男は誰?
4.オンニョンは、まだオンニョンでいいの?

追記(2/4)

1.拷問を受けるハンソムの回想シーンで、テハの他に、台詞を話していたのは誰?
 イ・グァンンジェ(テハと共に奴婢となった男)

2.オッボク達の屋敷の主人達の名前は?
 キムチンサ、バクチンサ

3.テハの逃亡について、報告を受けていた男は誰?
 イム・ヨンホ(ソン・テハの政治的師匠)



タグ:韓国  ドラマ  動画  あらすじ  チュノ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/02/01 保管用 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
チュノ第4話のあらすじアップしました。
20100201.jpg
第4話のあらすじは、こちらで!

タグ:韓国  ドラマ  動画  あらすじ  チュノ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/01/28 保管用 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
チュノ第3話あらすじアップしました。
20101028.jpg

第3話のあらすじは、こちらで!


まだまだわからないことがいろいろありますが、
今日はちょっと忙しくて時間切れ・・・(^-^;、それはまた後日書くことにします。

今回から、馬医をマウイとしていたのをマイとしました。

さて第4話は、「クリスマスに雪が…」の最終回あらすじアップ後になります。
少しお待ちくださいね。
タグ:韓国  ドラマ  動画  あらすじ  チュノ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/01/27 保管用 COMMENT(4)  TB(0)  EDIT  TOP
チュノ第2話の字幕翻訳が終わりました。
02.jpg
第1話に比べると、かなりスピードアップ^^
しかし、同じように日本語にするのは難しく・・・(/_;)

今回は、viikii動画の字幕を見ながらの翻訳作業でしたが、
あまりにも難解なため、with2の英語字幕と突合せをしながらの作業。
その英語の違いに戸惑うことがしばしばでした。
どうして同じ韓国語の台詞が、こうも違うのでしょう・・・。

まぁ、そんなところで悩んでいても仕方がないので、
そこはすべて私のシーンを見たときの直感で日本語に^^
そんな訳で、またまた韓国語の台本とは大きくずれがあると思います。
どうかご了承くださいませ。

第2話のあらすじは、こちらで!


momochiメモ!

チェ司果から200ニャンで、オンニョン捜しを請け負う女は、ユンジ?
デニー・アンの役名は、ベコ?ベッコ?ペコ?
ギョンシクに蛇のように狡賢いと言われた女の名前は?

さて、引き続き第3話に取り掛かります(^・^)

タグ:韓国  ドラマ  動画  あらすじ  チュモ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/01/25 保管用 COMMENT(4)  TB(0)  EDIT  TOP
だいぶ時間がかかってしまいましたが、チュノ第1話の字幕翻訳が終了しました。
英語がなんだかとても理解しにくく、本当に大変で・・・。
歴史物は、善徳女王で一度経験したのですが、これはまた全然違うんですね。

わからないところだらけ、そのままの訳では意味をなさないところも多いので、
かなり意訳が入っていますことを、ご了承ください。

気になるところは教えていただけると嬉しいです^^
20100125.jpg

チュノ第1話のあらすじは、こちらで!


自分の疑問をメモしておくことにします。

相手への呼びかけの言葉。

Your Execellency:オ補校やチョルンを呼ぶときに出てきます。
         そのままだと閣下といった感じですが、どうも合わないような。
他に、両班を呼ぶときに、英語でMaster、韓国語でナウリと2つ出てきますが、
これはどちらも、だんな様と訳しました。

英語でSeobangnimとあったのは、ソバンニム?
これもだんな様と訳しました。

馬医は、マウイ?
ジホの一番の手下の名前は?
宿屋(居酒屋)の二人の女(チュモと若いチュモ)は、女将、若女将でOK?名前、出てましたっけ?
テハが通りでぶつかった男は、学者?

以上、よろしくお願いいたします。
---------------------------------------------
ネットで調べたこと。

王公族Wikipedia

両班Wikipedia

*「太子」と「世子」の違い
 太子:皇太子(王太子)のこと。中国でいう皇帝の息子。

 皇太子:皇位(帝位)継承の第一順位にある皇子を指す称号。
 王位継承の第一順位については、王太子、または単に太子という。
 敬称は「殿下」が用いられる。

 世子:天子・諸侯・大名など、貴人の跡継ぎ。よつぎ。

 公子:中国の春秋戦国時代の各国の公族の子弟。

関連ニュース
'チュノ'で読む歴史常識
[種減産する方法]推奴/イ・スンニョ論説委員
"ノビの表面に非難。歴史的根拠ない"
タグ:韓国  ドラマ  動画  あらすじ  チュノ  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ