そのコメントは、チ・ジニさんの名前は、ジ・ジニではないかというもの。
ご存じのように、私の韓国語レベルは超初心者を抜け出せないまま。
発音の問題などわかるはずもありません・・・。

ただ以前、単語の先頭にきた文字の音は濁らないと教えていただいたことは記憶していたので、
少し調べてみました。

そうしたら、あったんです！
同じようなことを書いていた記事が。

それは、チソンさんのファンの方で、韓国語の学校に通っているという方。
（例によってリンクの了承を得るのが面倒なので、ここには書きません＾＾）
----------------------------------------------------------------------
その方曰く、チソンさんが来日した際、皆が「チソンさん！」と呼ぶのを
彼自身がとても不思議そうに思っているようだったとのこと。
日本人が呼ぶときには、チよりもジと言ったほうがよいのではということでした。
実際　チとジの間の音のようですが・・・。

そもそも、外国語の音を全て日本語のカタカナに当てはめることに無理があるわけですが、
ハングル文字をそのまま書くわけにもいきませんから、
どうしても名前などはカタカナにせざるを得ません。
そのときに、どの字を当てはめるかが難しいところですね。
----------------------------------------------------------------------

さて、チ・ジニ 지진희（Ji jin hee）と同じく「지」や「장」で始まる名前は、
他にも結構あります。私も知っている有名なところでは、

チソン　 지성 ：Ji Sung
チ・ヒョヌ 지현우 ：Ji Hyun-Woo
チャン・グンソク　 장근석 ：Jang Keun-Suk
チャン・ヒョク　 장혁 ：Jang Hyuk
チャン・ドンゴン　 장동건 ：Jang Dong-gun

そこで気になると止まらない私は、インタビューやニュース動画を検索！
韓国のインタビュアーが何と呼んでいるのかを調べてみました。

その結果、チャン・グンソク、チャン・ヒョク、チャン・ドンゴンは、
「チャ」とはっきり聞こえます。
が、チソン、チ・ジニは、「チ」とも「ジ」とも聞き取れない（--）

要は、지だけが微妙な音ってことなのでしょうか。
----------------------------------------------------------------------

中国でも韓流スターは凄い人気ですから、中国語名も調べてみました。
「지」は「池」という字を当てています。
中国語の「池」の発音は、「chi」・・・つまり「チ」
でも、中国語では、清音と濁音を区別しないのだそうです。

まぁ、あまり深く考えても仕方がないので、声に出すときには、「チ」と「ジ」の中間の音。
文字に書くときには、「チ」と割り切ることにしました（笑）
公式サイトなどでも、チソン、チ・ジニとなっていますからね。
----------------------------------------------------------------------

しかし、ここで新たな疑問が・・・。
海外では、姓名ではなく、名性という順番になります。
たとえば、「アサダ・マオ」ではなく「マオ・アサダ」となりますよね。

その場合は、「ジニ・ジ」、「ヒョク・ジャン」となるのでしょうか。

もちろん、英語のニュース動画も見つけたのですが、
そこでは、「チ・ジニ」、「チ・ヒョヌ」と・・・＾＾。
取りあえず英語のアナウンサーは、「チ」とはっきり言ってましたけどね。
どちらも英語表記では、「Ji」なのに、よくわかっていらっしゃる（笑）

ふと思い出したのが、中国の毛沢東！
確かアメリカでは、そのままの語順でマオなんとかと言っていたような。
3文字の名前は、そのまま呼ぶということでしょうか・・・。
----------------------------------------------------------------------

そう言えば、最近はセリフにも耳を澄ますようになったせいか、
今頃って感じですが、あれこれ気になることが出てきました。

例えば、名前だけなら「トンイ」ですが、フルネームだと「チョン・ドンイ」と聞こえます。
これは、冬ソナの「チュンサン」、「カン ジュンサン」と同じですね。
今までは、「チョン・トンイ」と書いていましたが、本当は「ドンイ」と書くべき？

「ナウリ！」も、ときどき「ダウリ！」と聞こえることが。

う～～～ん、本当にハングルの発音は難しいですね。
要はその中間の音ってことなんですかね。

momochiのメモ！・・・清音と濁音で検索した結果

---

ハングルでは濁音と清音の明確な区別がありません。
例えば、「か」と「が」は同じ文字 「ㄱ」を使います。
カ行で発音する場合とガ行で発音する場合があります。

実際の発音がどうなるかというと、
基本的に語頭の場合は清音に。語中の場合は濁音になります。
（細かな例外はあります）

語中だと濁音になる子音

　ㄱ カ、ガ行
　ㄷ タ、ダ行
　ㅂ パ、パ行
　ㅅ サ、ザ行
　ㅈ チャ、ヂャ行

語中でも濁音にならない子音
　ㅋ カ行
　ㅌ タ行
　ㅍ パ行
　ㅊ チャ行
----------------------------------------------------------------------

いろいろなサイトを見ていると、この「清音と濁音」で悩んでいるのは、
日本人だけで、当の韓国人はあまり気にしていないそうな。

あまり文字にとらわれず、勉強するときにはCDの音から覚えるのが得策！？！

ニュース記事などで、どうしてもわからない語彙があったら、
その単語をコピーして、Narverで検索するのです！


何も難しいことは、ありません。
上記NarverのTOPページの大きな検索ボックスに、調べたいハングル単語を入力すればいいのです。

今日検索したのは、こちらのニュースに登場してきた「고진감래」と言う言葉。

"물량공세·거품제거·고진감래"…5월, 신상 드라마에 있는 것

こちらのハングルは、自動翻訳するとこうなります。
"物量攻勢·泡削除·ゴジンガムレ"... 5月、個人のドラマにあるもの（Google翻訳）
"物量攻勢・バブル除去・故真鑑だって"…5月、身上ドラマにあること（エキサイト翻訳）

本文中にも何度もこの言葉が登場してきます！

「制作期間中の苦労を経験した'ゴジンガムレ』ドラマも楽しみだ。」
「ドラマの『ゴジンガムレ'ている 」
「ゴジンガムレという言葉がある。 5〜6月のドラマにも対応されている。入隊の問題、所属事務所との葛藤、スキャンダルなど、紆余曲折の末に放送を控えているドラマがある。 『悪い男』と『コーヒーハウス』が代表的な例だ。」

わからない言葉は、推理力を全開してイメージするわけですが、
それでも、ゴシンガムレって？？？

そこで、このゴシンガムレのハングル語：고진감래をNarverで検索！
そうすると次のように丁寧な検索結果が表示されるのですよ。

もちろん結果は韓国語ですが、
Googleツールバーを入れてあれば即座に上のほうな日本語に変換されます。

辞書の解説、または知識INのページをクリックして読めばOK！という訳です。

先日の記事「同伊（トンイ）関連情報あれこれ」でご紹介した
バルホセ（발호세）」も、こうして調べました。
このような新造語は、どの辞書でも探せませんから、本当に便利です。

ちなみに今回調べた「ゴシンガムレ：고진감래」は、
普通の四字熟語だったので、すぐ判明！

苦尽甘来 ：くじんかんらい
意味は、「 苦去りて、楽来たる。苦しい時が去って、やっと楽しい日が訪れること」でした。

日本語	間柄	呼び方
1.　夫から見た妻の家族
妻	아내 (アネ)	여보 (ヨボ) 당신 (タンシン) その他の呼び方：처 (チョ) 집사람 (チプサラム) 안사람 (アンサラム)、 와이프 (ワイプ)) OO엄마 (OOオンマ)
妻の祖父	장조 (チャンジョ)	할아버님 (ハラボニム)
妻の祖母	장조모 (チャンジョモ)	할머님 (ハルモニム)
妻の父	장인 (チャンイン)	장인어른 (チャンインオルン) 아버님 (アボニム)
妻の母	장모 (チャンモ)	장모님 (チャンモニム) 어머님 (オモニム)
妻の兄	처남 (チョナム)	형님 (ヒョンニム)
妻の兄の妻	처남댁 (チョナムデ)	아주머니 (アジュモニ)
妻の姉	처형 (チョヒョン)	처형 (チョヒョン)
妻の姉の夫	동서 (トンソ)	年上：형님 (ヒョンニム) 年下：동서 (トンソ)
妻の弟	처남 (チョナム)	처남 (チョナム)
妻の弟の妻	처남댁 (チョナムデ)	처남댁 (チョナムデ)
妻の妹	처제 (チョジェ)	처제 (チョジェ)
妻の妹の夫	동서 (トンソ)	○서방 (○ソバン)
2.　妻から見た夫の家族
夫	남편 (ナンピョン)	여보 (ヨボ) 당신 (タンシン) 서방님 (ソバンニム) その他の呼び方： 남편 (ナンピョン)、그이 (クイ) 신랑 (シンラン) 바깥양반 (パッカッヤンバン)、 애아빠 (エアッパ)
夫の祖父	시할아버지 (シハラボジ)	할아버님 (ハラボニム)
夫の祖母	시할머니 (シハルモニ)	할머님 (ハルモニム)
夫の父	시아버지 (シアボジ)	아버지 (アボジ) 아버님 (アボニム)
夫の母	시어머니 (シオモニ)	어머니 (オモニ) 어머님 (オモニム)
夫の兄	아주버니 (アジュボニ)	아주버님 (アジュボニム)
夫の兄の妻	동서 (トンソ)	형님 (ヒョンニム)
夫の姉	시누이 (シヌイ)	언니 (オンニ) 형님 (ヒョンニム)
夫の姉の夫	시자부 (シジャブ)	아주버님 (アジュボニム) 고모부 (コモブ)
夫の弟	시동생 (シトンセン)	未婚：도련님 (トリョンニム) 既婚：서방님 (ソバンニム)
夫の弟の妻	동서 (トンソ)	동서 (トンソ)
夫の妹	시누이 (シヌイ)	未婚：아가씨 (アガッシ) 既婚：고모 (コモ)
夫の妹の夫	시매부 (シメブ)	○서방 (○ソバン) 고모부 (コモブ)
3.　その他の姻戚関係
息子の妻	며느리 (ミョヌリ)	아가야 (アガヤ) 애기야 (エギヤ) 애미 (エミ：子供がいる嫁)
娘の夫	사위 (サウィ)황서방 (ファンソバン)	사위 (サウィ) O서방 (Oソバン：Oは苗字) 애비 (エビ：(子供がいる婿)
息子の息子の妻		손부・손자며느리 (ソンブ・ソンジャミョヌリ)
息子の娘の夫		손녀사위 (ソンニョサウィ)
兄の妻		새언니 (セオンニ)妹から
弟の妻		제수씨(チェスシ)兄から 올케 (オルケ)姉から
姉の夫		매형 (メヒョン)弟から 형부 (ヒョンブ)妹から
妹の夫		？
4.　自分の家族　OOは相手の名前
祖父	父方：할아버지 (ハラボジ) 母方：외할아버지 (ウェハラボジ)	할아버지 (ハラボジ) 외할아버지 (ウェハラボジ)
祖母	父方：할머니 (ハルモニ) 母方：외할머니 (ウェハルモニ)	할머니 (ハルモニ) 외할머니 (ウェハルモニ)
父	아버지 (アボジ)	아버지 (アボジ) 아빠 (アッパ)
母	어머니 (オモニ)	어머니 (オモニ) 엄마 (オンマ)
兄	弟から：형 (ヒョン) 妹から：오빠 (オッパ)	형 (ヒョン) 오빠 (オッパ)
姉	弟から：누나 (ヌナ) 妹から：언니 (オンニ)	누나 (ヌナ) 언니 (オンニ)
弟	남동생 (ナムドンセン)	OO
妹	여동생 (ヨドンセン)	OO
きょうだい	総称・同性：형제 (ヒョンジェ) 異性：남매 (ナムメ)
5.　子供・孫・甥・姪
息子	아들 (アドゥル) 自分の息子： 아들녀걱 (アドゥルリョソク)	OO
長男	장남・맏아들・큰아들 (チャンナム・マダドゥル・クンアドゥル)	OO
次男	차남・둘째아들 (チャナム・トゥルッチェアドゥル)	OO
娘	딸 (タル) 自分の娘：딸아이 (タライ)	OO
長女	장녀・맏딸 (チャンニョ・マッタル)	OO
次女	차녀・둘째딸 (チャニョ・トゥルッチェッタル)	OO
孫	息子の息子：선자 (ソンジャ) 息子の娘：선녀 (ソンニョ) 娘の息子：외선자 (ウェソンジャ) 娘の娘：외선녀 (ウェソンニョ)	OO
甥	兄弟の子：조카 (チョカ) 姉妹の子：생질 (センジル)	OO
姪	兄弟の子：조카딸 (チョカッタル) 姉妹の子：생질녀 (センジルニョ)	OO
6.　伯父・伯母 (叔父・叔母)、いとこ
伯父 (両親の兄)	父方：삼촌 (サムチョン) 母方：큰외삼촌 (クンウェサムチョン)	큰아버지 (クンアボジ) 외삼촌 (ウェサムチョン)
叔父 (両親の弟)	父方：삼촌 (サムチョン) 母方：작은외삼촌 (チャグヌエサムチョン)	작은아버지 (チャグンアボジ) 외삼촌 (ウェサムチョン)
伯母・叔母 (両親の姉・妹)	父方：고모 (コモ) 母方：이모 (イモ)	고모 (コモ) 이모 (イモ)
従兄弟	従兄：사촌형・오빠 　　　　 (サチョンヒョン・オッパ) 従弟：사촌동생 (サチョンドンセン)	사촌형・오빠 (サチョンヒョン・オッパ) OO
従姉妹	従姉：사촌누나・언니 (サチョンヌナ・オンニ) 従妹：사촌동생 (サチョンドンセン)	사촌누나・언니 (サチョンヌナ・オンニ) OO

追加
외숙　ウエスック　母方の叔父さん：ウエ（外)は母方の