momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2012/04/02 最新芸能情報 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
今日たまたま見つけたのですが、あのNHKの語学講座「テレビでハングル講座」に
2PMがレギュラー出演するのだとか…。
何だかスゴイですねぇ~~♪
視聴率もアップしそう(^^)
これを機会に、私も真面目にやってみようかと思うこの頃…(;´Д`A ```

20120402.jpg

番組は本日4月2日スタートです!
Eテレ(NHK教育)
放送:月曜日 午後10:00~10:25  再放送:土曜日 午前6:00~6:25

番組詳細は、NHK「テレビでハングル講座」HP

そしてもうひとつ、「2PMのワンポイントハングル」というミニ番組もスタートするとか。
「テレビでハングル講座」のコーナーを再編集したものだそうですけどね(^^)

放送:木曜日 午後10:20~10:25 再放送:土曜日 午後10:50~10:55
再放送:日曜日 午後8:55~9:00

こちらも番組詳細は、NHK「2PMのワンポイントハングル」HPで!

これなら楽しく韓国語が学べるかも…(*^-゚)vィェィ♪
スポンサーサイト



タグ:NHK  韓国語  2PM  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
先日、名前の発音についてコメントを頂きました。
とても興味深い内容でしたので、記事にしておきます!
タグ:韓国語  発音  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/05/10 その他 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
このブログで紹介している韓国語の芸能ニュースは、
主にDaumとNarverの芸能ニュースからチョイスしたもの…。

Googleのツールバーをインストールしているので、
韓国語のページも即座に自動翻訳され、とても助かっていますが、
このツールバーの欠点は、翻訳精度が悪いこと・・・。
自動翻訳についてはこちらで

そこで、URLを比較的精度のいいエキサイト翻訳にコピペして見直しています。

英語などと違って、韓国語はだいたい内容を掴める程度に訳してくれるのがGood!
ただ辞書にない語彙は、そのまま読みが表示されてきます。

自動翻訳できない語彙は、当然どのWEB辞書にも乗っていないわけで、
以前はそのまま諦めていたのですが、最近とても便利なことを教えて頂きました。
タグ:韓国語  辞書  検索  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2010/02/27 韓国語 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
韓国語を勉強中と言いながら、いっこうに進歩の兆しが見えない私。
毎日のようにお世話になっているのが、WEBの自動翻訳サイトです。

Yahoo、google、InfoseekやExciteなど、多くのサーチエンジンが自動翻訳サービスをやっていますが、
それぞれ一長一短。
私は、いくつかを使い分けて利用しています。

  Google翻訳
  今一番多く利用している自動翻訳サービス。他のサービスのように、
  URLを貼り付けなくても、ツールバーをセットしておくと、自動的に日本語にしてくれます。
  日常的に韓国語のサイトを見る方には、おススメです!
  ダウンロードはこちらで!
 
  テキスト翻訳とWEB翻訳が同じページというのも便利です。
  英語のテキスト翻訳にときどき利用しますが、スピードはダントツ!
  ただ韓国語の訳には少々難ありのような気がします。


  Excite翻訳
  韓国の芸能ニュースの翻訳に毎日利用しています。
  URLを貼り付ける手間はありますが、翻訳後「訳文のみ」と「訳文と原文」を選べるのが便利。
  おかしな日本語のところの韓国語を辞書で調べられますので。

  テキスト翻訳は、ほとんど使っていませんが、かなりの文字数を一度に訳せますので、
  「スタイル」のシナリオの翻訳のときには、ここを利用しました。


  Yahoo翻訳
  Googleと同じように、Yahooツールバーをダウンロードすると一発翻訳が可能です。
  Yahooツールバーのダウンロードはこちら!(Yahoo IDが必要です)

  翻訳精度はいいような気もしますが、遅いのと見づらいのでWEB翻訳には使っていません。
  テキスト翻訳は、2000文字以内という制限があるのが難点ですが、
  原文、訳文の他に、翻訳結果が表示され、単語ごとに意味を確認できるのが便利。


 他にも翻訳サイトはたくさんありますが、この3つを使いこなせれば十分!
 まだまだほとんど日本語になっていない英語に比べて、
 韓国語はかなり理解できるのはありがたいことです。
 市販されている翻訳ソフトは、使ったことがないのでわかりません。


 他の翻訳ツールに関しては、以下のサイトに情報があります。

 ◆ 翻訳
 ◆ 無料サイト集・無料翻訳,無料辞書,無料辞典
タグ:韓国語  自動  翻訳  サービス  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
韓国ドラマのあらすじを書いていると、いろいろとわからないことがあります。
いや、実はそっちのほうがはるかに多いのですが。

特にわからないのが、呼びかけの言葉。

日本なら、父さん、母さん、兄さん、姉さんと、それでOK!
もちろん、丁寧な言い方だったり、そうでない場合と、いろいろありますが、
それでも、お父様も、父ちゃんも、基本的には意味は一つ!

ところが、韓国語になると、その関係から呼び方が全然違ってくるのです。
韓国ドラマを見始めて、それぞれの関係によって、呼び方が違うことを知りました。

今あらすじを書いている、「1000万回愛してる」の中でも、
いろいろと日本では使わないような呼びかけの言葉が登場します。
英語字幕から訳している私が、一番困るのがその点でした。

例えば、「our brother-in-law」にしても、そのままなら、「私達の義理の弟」ですが、
普通日本では、そんな言い方はしませんから、そのまま書いてしまうと、とても不自然。

実際の発音をそのまま書けば、一番いいのですが、
残念ながら、私にはその知識がない・・・。

この半年ほどずっと気になっていたこの家族の呼び方。
時間があるときにということで、しらべたことをメモしておきます。
(ネット情報、韓国語辞典、手持ちの参考書からの抜粋です)

間違い・追加など、お知らせいただけると嬉しいです。
タグ:韓国語  家族  呼び方  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2009/04/19 その他 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
ハングル文字の読み書きに役立つサイト!

ハングル文字の読み方・書き方 - [韓国語]All About

かじりたてハングル語
タグ:韓国語  ハングル  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2009/04/19 韓国語 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
韓国語のタイピングを練習できるサイトを集めてみました。

ハングルタイピングレッスン
 高電社が運営するタイピングレッスンのページ
 ダウンロードして使うこともできるようです。

朝鮮韓国語の森
 NHKハングル語講座の講師だった油谷先生のサイト。
 まなびの泉からタイピングソフトをダウンロードできます。

ハングル語のタイピングゲーム
 「ハングル」能力検定試験5級の500単語の入力練習ができます。

韓国タイピングゲームの紹介
 韓国ヤフーの子供向けタイピングゲームのページの使い方が詳しく紹介されています。
タグ:韓国語  タイピング  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2009/04/18 韓国語 COMMENT(2)  TB(0)  EDIT  TOP
入門から上級まで、役立つ情報満載の総合サイトを集めてみました。

◆ NHK語学番組案内・ハングル
  テレビ・ラジオのハングル講座の案内の他に、番組内で紹介されたフレーズの復習もできる。
  ゴガクル ハングルでは、フレーズの検索なども。

◆ 韓国語:スペースアルク
  韓国語を学ぶ人への情報満載のサイト。

[韓国語]All About◆ 韓国語学習の解説、日常会話の例文紹介など。
  他にもたくさんの注目記事も。リンク集も充実しています。

◆ K-PLAZA
  楽しく韓国語を学びたい人向き。初級韓国語講座、今日の一言のバックナンバーなど。
  単語(単語数:714)はカテゴリー別に整理されています。

◆ urigul.net
 言葉の巻には、単語帳が。講座の巻は、段階的に学べるよう工夫されています。音声付!

◆ ナビのハングル講座
  ソウルナビの中にある韓国語講座。
  ハングルの文字、反切表、あいさつ、数字、場面別会話など。

◆ 字幕なしの韓国映画
  発音、文法、漢字語、単語など内容が豊富!
  韓国映画のデータベースも充実しています。    

◆ KBS韓国語講座
  KBSワールドラジオの「Let's learn Korean」をまとめたもの。
  第1部:韓国語の理解 第2部:実用会話-韓国に初めて来て 第3部:韓国での暮らし
  音声を解説付きで聴くことができる。他に、動詞・形容詞の活用、基本動詞など。

韓国語学習に関するブログ!

◆ 今日からハングル中級超入門
  
◆ ハングルって簡単!韓国語講座
タグ:韓国語  学習  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2009/04/18 韓国語 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
韓国語をパソコンで入力するための3つの手順!

 <1> PCで韓国語が使えるように設定する
 <2> 韓国語を入力方法をマスターする
 <3> キーボードの配列を覚える

それぞれ参考になるサイトをピックアップしておきます。
 <1> PCで韓国語が使えるように設定する

 日本語が標準のパソコンは、そのままでは韓国語を入力することはできません。
 自分で韓国語を使えるように設定する必要があるんです。
 OSによって設定方法が違いますので、ご自分のパソコンに合わせて設定してください。

 Windows XPの場合
 ------------------------------
 ◆ 寝る前HanGuk Windows XPでの韓国語の入力方法

 ◆ 一松書院 WindowsXP 韓国語設定

 Windows Vista・7の場合
 ------------------------------
 ◆ 寝る前HanGuk Windows Vistaでの韓国語の入力方法

 ◆ 一松書院 Windows Vista 韓国語設定


 <2> 韓国語を入力方法をマスターする

 ◆ 韓国個人旅行・韓風 韓国語(ハングル)キーボードの入力方法

 ◆ 韓国個人旅行・韓風 文字と記号の入力方法

 ◆ FUKUSHI's Web Page ハングルの入力方式

 ◆ 韓国情報広場 韓国語を入力する方法 配列表付きPDFファイル

 <3> キーボードの配列を覚える

 日本のパソコンのキーボードには、ハングルの表示がありませんので、
 まず、ハングルの配列を覚える必要があります。
 以下のサイトから、気に入った配列表を印刷し、手元に置いて練習してみましょう。

 ◆ 韓国情報広場 キーボード配列表

 ◆ 安心の英語教室ダンデライオン 韓国語配列のキーボード

 ◆ 統合地質情報研究グループ 韓国語キーボード配列図

 ◆ 多言語キーボード配列 韓国語 発音表示付き 
 ◆ 多言語キーボード配列 韓国語 発音表示なし
 ◆ 多言語キーボード配列 韓国語 発音表示なし

 ◆ ケンチャナヨ!韓国語会話マスターへの道 キーボード配列表 簡易版

 他に、キーボードを韓国語仕様のものに変えるとか、キーボードにステッカーを貼る方法も。

 ◆ 韓国語キーボード用ステッカーのダウンロード

韓国語入力に関するサイト

 ◆ かじりたてのハングル 韓国語IME操作法
 ◆ かじりたてのハングル 韓国語IME操作法(手書き入力・ソフトキーボード)

関連商品!

 ◆ 韓国語初心者でもメールが書ける!「キーボード用シール付き」ハングルでEメール
 

 ◆ 東方神起 韓国語キーボードシールHERO★予約注文品★
 

 ◆ 韓国語の勉強に最適!ハングルのタイピングに便利!韓国語キーボード
 

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2009/04/18 韓国語 COMMENT(2)  TB(0)  EDIT  TOP
韓国語を学ぼう♪

まずは入門編のリンク集です。
◆ かじりたてのハングル  
  初めて「ハングルを覚えたい!」と思った方におススメ!
  解説もわかりやすく、非常に役立ちます。他にも情報満載。

◆ 朝鮮語教材・ハングルマダン
  福岡大学のハングル入門講座のページ。
  ハングル入門、会話練習帳、鑑賞と読み物があります。

◆ ハングルの森
  文法、構文、単語集と内容盛りだくさん。携帯サイトもあります。
  付録には、辞書の引き方や単語を覚えるコツ、発音を極める…も。

◆ ハングル入門の入門
  入門講座や掲示板、ハングル-ローマ字変換ツールも公開中。

◆ ハングル文字の読み方・書き方 - [韓国語]All About
  ハングル文字の読み方・書き方の記事のリンク集です。

◆ チョアヨ!韓国-ケンチャナヨ!韓国語!!  
  MBSラジオの韓国語講座。映画や音楽などの最新情報もたくさん!
  会話テキスト・音声ファイル共にダウンロードできます。

◆ pardon?
  K-POP歌詞(和訳・フリガナ付)やなんちゃって!ハングル講座など。
  可愛らしくて楽しく学習できるサイト。笑いながら韓国語を覚えたい方に!

会話学習に役立つサイト!
◆ 韓国語会話集(レストラン 空港 観光地などでの韓国語会話集)
 さまざまな場面で使える韓国語会話が学習できます。

◆ 韓国語トラベル会話辞典
韓国語表記、ローマ字読み、発音の音声ファイルでトラベル会話を解説。

◆ ハングルを読んでみよう!
  韓国語学習に役立つ記事がいっぱいのブログ!
  特に「発音の変化」や「パッチム」は、とてもわかりやすく説明されています。
  現在は、「明日への扉」で記事を更新中!
  
タグ:韓国語  学習  入門  会話  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ