momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


2010/02/27 韓国語 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
韓国語を勉強中と言いながら、いっこうに進歩の兆しが見えない私。
毎日のようにお世話になっているのが、WEBの自動翻訳サイトです。

Yahoo、google、InfoseekやExciteなど、多くのサーチエンジンが自動翻訳サービスをやっていますが、
それぞれ一長一短。
私は、いくつかを使い分けて利用しています。

  Google翻訳
  今一番多く利用している自動翻訳サービス。他のサービスのように、
  URLを貼り付けなくても、ツールバーをセットしておくと、自動的に日本語にしてくれます。
  日常的に韓国語のサイトを見る方には、おススメです!
  ダウンロードはこちらで!
 
  テキスト翻訳とWEB翻訳が同じページというのも便利です。
  英語のテキスト翻訳にときどき利用しますが、スピードはダントツ!
  ただ韓国語の訳には少々難ありのような気がします。


  Excite翻訳
  韓国の芸能ニュースの翻訳に毎日利用しています。
  URLを貼り付ける手間はありますが、翻訳後「訳文のみ」と「訳文と原文」を選べるのが便利。
  おかしな日本語のところの韓国語を辞書で調べられますので。

  テキスト翻訳は、ほとんど使っていませんが、かなりの文字数を一度に訳せますので、
  「スタイル」のシナリオの翻訳のときには、ここを利用しました。


  Yahoo翻訳
  Googleと同じように、Yahooツールバーをダウンロードすると一発翻訳が可能です。
  Yahooツールバーのダウンロードはこちら!(Yahoo IDが必要です)

  翻訳精度はいいような気もしますが、遅いのと見づらいのでWEB翻訳には使っていません。
  テキスト翻訳は、2000文字以内という制限があるのが難点ですが、
  原文、訳文の他に、翻訳結果が表示され、単語ごとに意味を確認できるのが便利。


 他にも翻訳サイトはたくさんありますが、この3つを使いこなせれば十分!
 まだまだほとんど日本語になっていない英語に比べて、
 韓国語はかなり理解できるのはありがたいことです。
 市販されている翻訳ソフトは、使ったことがないのでわかりません。


 他の翻訳ツールに関しては、以下のサイトに情報があります。

 ◆ 翻訳
 ◆ 無料サイト集・無料翻訳,無料辞書,無料辞典
スポンサーサイト



タグ:韓国語  自動  翻訳  サービス  

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2009/05/19 その他 COMMENT(0)  TB(0)  EDIT  TOP
Yahooツールバーは、誰でも簡単にインストールして利用することができます。

特に便利なのが、翻訳ボタン!
韓国語の単語を訳すこともできますし、ボタン操作ひとつで
韓国語のサイトを日本語に全部訳してくれるというすぐれもの。

インストールには、YahooのID登録が必要です。
まずこちらでYahoo JAPANのIDを取得しましょう。

IDを取得したら、トップページからログインしておきます。

これで準備はOKです!

ダウンロード、インストールの詳細は、こちらにも。

Yahoo JAPANのトップページを開きます。
tool1.jpg 一番上の赤いロゴの横にあるツールバーというボタンをクリックします。
tool2.jpg 

ダウンロードのページが開きます。
「今すぐダウンロード」をクリックします。

tool4.jpg 

セキュリティの警告が表示された場合は、実行をクリックします。

ダウンロードが始まります。

※再度警告が出たら、実行をクリック!

tool6.jpg 

 インストールの画面が表示されます。

一番下の「同意してインストール」をクリックします。

表示される画面の内容を読んで、順番に進めていきます。

 tool7.jpg

 左のようなページが表示されたら、インストールは終了です。

ログインしてツールバーを利用しましょう。

 tool5.jpg  Yahooツールバーが表示されていないときには、メニューバーの表示 → ツールバーをポイントし、Yahooツールバーをクリックすると表示されます。



ツールバーの翻訳ボタンの利用も簡単です。
翻訳したいWEBページを表示してから、Yahooツールバー翻訳ボタンの右横の
小さな黒い三角ボタンをクリックします。
tool3.jpg 
翻訳方法の一覧が表示されますので、「韓 → 日」をクリックすると
日本語に訳されたページが表示されます。

これで韓国語の新聞も読めますね(*^.^*)


いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ