momochiの韓流メモ

 

momochiの韓国ドラマ・映画、韓国語に関する覚書です♪


クリスマスに雪が降るかしら?第16回 ドラマ詳細
1月28日放送  視聴率 10.9%(TNS全国版)

関連ニュース!
コス-ハンイェスルカップル再会で'・・・'
ジョミンス"離婚して大変だった"心境告白
キム・グァンミン"貴重な3ヶ月"放映終了所感
写真作家がコス病する理由

momochi雑記(1/30)!

終わってしまいましたね。
16話というのは、やっぱり短い・・・(^・^)
それにしても、意外な結末に驚いた私。
途中、コ・スさんの熱演に涙したことも、すっかり忘れてしまいました^^

もう一度人生をやり直せたとしても、また同じ道を辿る???
「ガンジン!もうそんなこと言わないでよ!」
と思わず叫びたくなってしまった私ですが、
日本人とは比べ物にならないくらい強い、両親への思いを痛感させられたドラマでした。

関連ニュースを追加しておきます。

‘クルス’,なぜ'開かれた結末'でない'閉じられた結末'であろうか!
‘クルス’残したことは?コ・ス-キム・スヒョン-チョ・ミンス3人演技熱戦


動画を見る!(英語字幕・韓国語字幕、日本語字幕も!)

第16話-1 第16話-2 第16話-3 第16話-4 第16話-5 第16話-6 第16話-7

第16話(字幕なし)
第16話(字幕なし)
第16話(字幕なし)

※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

あらすじ

Part1
ヨンスクの荷物をまとめ始めるジワン。そこにガンジンが、「何をやってるんだ?」と。
「今日から、母さんは、私が面倒見るから。それを認めてちょうだい。」
「荷物を開けろ。母さんは、僕が面倒を見る。僕が母さんの面倒を見る。」
ジワンは立ち上がると、ヨンスクに訊ねます。
「私と一緒に来るわよね?私と一緒に来るでしょう?母さん。」
「私はここにいるわ。あなたのオッパと一緒にここにいるわ。」とヨンスク。
「母さんがこんなことを続けるなら、私は二度とここに戻らないわ。もう母さんに二度と会わない。二度と戻らないわ。私と一緒に行くの、行かないの?行くの?行かないの?」
ヨンスクは、「ここにいるわ。」と。

ジワンは、ガンジンに言います。
「オッパが終わりにするのよ。これを正すのよ。母さんを説得するのよ、わかった?」
何も答えないガンジン。ジワンは、部屋を出て行きます。

彼女を外へ追いかけるガンジン。ジワンは、彼に言います。
「私は、週末にここに荷物を取りに来るよう引越屋に電話するわ。ここに来て、母さんを連れて行く。彼女が拒んだら、背負ってでも連れて行くわ。それを覚えておいて。」

スポンサーサイト




いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
クリスマスに雪が降るかしら?第15回 ドラマ詳細
1月28日放送  視聴率 9.1%(TNS全国版)

関連ニュース!
大作の間でファインプレー,'海外でさらに期待作'
コス・ハン・イェスル,正統メロー'演技力再評価'
コス-ハン・イェスル,結末はサッド orハッピーエンド?
コス,隠れたバスケットボール実力びっくり公開

動画を見る!(英語字幕・韓国語字幕、日本語字幕もそのうち!)

第15話-1 第15話-2 第15話-3 第15話-4 第15話-5 第15話-6 第15話-7

第15話(字幕なし)
第15話(字幕なし)
第15話(字幕なし)

※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

あらすじ! 

Part1
ヨンスクは、チュニの言葉を思い出します。
「目を覚ましてよ、ソ・ヨンスク!避けるのは止めて、自分でしっかり受け止めて。お願い。」
いきなり何か探し始めるヨンスク。

図書館にいるガンジンは、眠ってしまったジワンの額にそっとキスを。

ヨンスクは、ガンジンの机の引き出しから、チュニと一緒の家族写真を見つけます。
「私は3年前に、ハン・ジュンスと一緒にサンチョンを出たの。」
「嘘言わないで!」
「嘘なんか言ってないわ。あなたが覚えている時よりずっと後に、ハン・ジュンスと私は出て行ったのよ、一緒に。」
「嘘よ…。」
「ハン・ジュンスは、死んだのよ!ハン・ジュンスは死んだと言ってるのよ。お願い、お願いよ。自分を取り戻して。そして、あなたがジヨンだと思っている私の息子、私のガンジン…。私達のせいで、息をすることもできない彼らの好きなように生きさせてあげて。」

ヨンスクは、昔のジワンの言葉を思い出します。
「私は、このオッパと付き合ってるのよ、母さん。」
「僕は、チャ・ガンジンです。」
「チャ・ガンジン、それじゃああなたはチュニの息子さん?」


いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
クリスマスに雪が降るかしら? 第14回 ドラマ詳細
1月21日放送  視聴率 10.7%(TNS全国版)

関連ニュース!
ソン・ジョンホ,とんでもなくキュートな写真公開注目
限りない墜落…ハン・イェスル演技力のため?
ギブスしたハン・イェスル,嘘つきばれる可愛いなあ!
'クルス',女心ひきつけたロマンチック OXクイズ

動画を見る!(英語字幕・韓国語字幕、日本語字幕もそのうち!)

第14話-1 第14話-2 第14話-3 第14話-4 第14話-5 第14話-6 第14話-7

第14話(字幕なし)
第14話(字幕なし)
第14話(字幕なし)

※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

あらすじ

Part1
夜コーヒーを入れるガンジンは、ぼんやり考え込むヨンスクに言います。
「焼き芋を買ってこようか?さっき、焼き芋が食べたいって言ってたでしょう。」
「そうね。」
「じゃ、買ってきます。」
そのとき玄関のチャイムに、扉を開けるガンジン。そこには、チュニが。
「久しぶりね。元気でやってた?」
ガンジンは、扉を閉め外に出ます。
「まぁ、何てハンサムになったのかしら。年の割りに若く見えるわ。まるで母さんみたいに。年と共に、ますます私に似てきたんじゃない?・・・あぁ、寒いわ。いつまで自分の母親をこの寒い外に立たせておくつもりなの?中に入りましょう。」
中に入ろうとするチュニを妨げるガンジン。
「お前は、自分の母親をこの寒い冬に凍死させるつもりかい?」
ガンジンは、チュニの手を取り、外へ引っ張って行きます。


いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
クリスマスに雪が降るかしら? 第13回 ドラマ詳細
1月20日放送  視聴率 9.7%(TNS全国版)

関連ニュース!
恋人で兄弟姉妹で“もう愛するようにして下さい”
ハン・イェスル-キム・ドヨン,母娘の理由は?
ハン・イェスル複合的な内面演技が必要な時
コモドスクエア韓国初めてのモデルで'コ・ス'抜てき
イェスル、ウソンの演技はいつも良くなるのか?

動画を見る!(英語字幕・韓国語字幕、日本語字幕もそのうち!)

第13話-1 第13話-2 第13話-3 第13話-4 第13話-5 第13話-6 第13話-7

第13話(字幕なし)
第13話(字幕なし)

※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

あらすじ

Part1
ジワンは、チュニに聞こえるようにガンジンの電話に叫びます。
「私達がこんなに好き合っているのに。私達、こんなに愛し合っているのに、どうして一緒になれないの?これまで辛い思いをして、これまで一生懸命やってきたのに。どうして一緒になれないの?なぜなの?誰のせいなの?誰のせいで一緒になれないの?」
吐き捨てるようにそう言って部屋を出て行こうとするジワンに、チュニは、
「ガンジンには言わないで。あなたが私に会ったことも、私が病院にいることも、ガンジンには言わないで。お願い。絶対に言わないで。ジワン。」
「どうしてですか?彼に会うことに、耐えられないからですか?彼に悪いと思っているからだめなんですか?悪いなんて思ってるんですか?どれくらい悪いと思ってるんですか?あなたのせいで、ガンジンオッパが、どれほどおかしな馬鹿げた人生を過ごしてきたか、今どんな暮らしをしているのか、これからもどれほど不合理で理不尽に生きなくてはいけないのか、気にならないんですか?」
「ごめんなさい。悪かったわ。あなたにも、あなたのお母さんにも。私は、償いようのない罪を犯してしまったわ。ごめんなさい。ごめんなさい。」
「悪いけど、おばさん。私は、そのお詫びを受け入れられません。」


いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
クリスマスに雪が降るかしら? 第12回 ドラマ詳細
1月14日放送  視聴率 11.5%(TNS全国版)

関連ニュース!
コ・ス-ハン・イェスル,できない愛暗示するか
ハン・イェスル,重苦しい天使で唐突天使に変身
ハン・イェスル“私たちはくそったれ兄弟姉妹,…”涙
人気の正体...反騰のチャンスはないか?

動画を見る!(英語字幕・韓国語字幕、日本語字幕もそのうち!)

第12話-1 第12話-2 第12話-3 第12話-4 第12話-5 第12話-6 第12話-7

第12話(字幕なし)
第12話(字幕なし)

※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

あらすじ!(英語字幕を翻訳したのものです)

Part1
ガンジンは、「チャ&ソ Architecture House」と看板のある建物に戻って来ます。

「ただ今!」と声をかける彼を見て、「ジヨン!」とにっこり微笑むヨンスク。
ガンジンは、「花が綺麗だったから買ってきたよ。」と彼女に花を。そして、
「どうしてこんなに料理を作ったの?今日は何か特別な日?」と訊ねます。
「あなたの誕生日よ。忙しいからって、自分の誕生日を忘れたわけじゃないでしょう?ジワンも、あなたの誕生日だからここへ来ると言っていたわ。私、ちょっと牛乳を買いにマーケットに行ってくるわね。」


いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
クリスマスに雪が降るかしら? 第11回 ドラマ詳細
1月13日放送  視聴率 10.8%(TNS全国版)

関連ニュース!
ハン・イェスル,熱血漢方医師で大変身!
コ・ス,ハン・イェスルにプロポーズ
クリスマスに雪が来るでしょうか'OST、ドラマよりも人気
コ・スのアトリエ、どんな意味?ネチズン諸説乱舞
コ・ス,ウェーブ頭と黒縁眼鏡大学講師変身成功!
コ・ス-ハンイェスルカップル宣言に両家の親'衝撃'
'親子間'愛競争'に視聴者不快感

動画を見る!(英語字幕・韓国語字幕、日本語字幕もそのうち!)

第11話-1 第11話-2 第11話-3 第11話-4 第11話-5 第11話-6 第11話-7

第11話(字幕なし)
第11話(字幕なし)
第11話(字幕なし)

※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

あらすじ!(動画の英語字幕を翻訳したものです)

Part1
「だから、今回だけなかったことにしてちょうだい。私が馬鹿なせいであなたを傷つけたこと、あなたを悲しませたこと、あなたを怒らせたこと。今度だけなかったことにして。今度だけ、今度だけ情けを。もしオッパが、今回だけかわいそうだと思ってくれたら…。」
必死でガンジンに訴えかけるジワン。
ガンジンは、彼女にそっと近づきキスをします。


いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
クリスマスに雪が降るかしら? 第10回 ドラマ詳細
1月7日放送  視聴率 14.5%(TNS全国版)

関連ニュース!
『愛があるか'と呼ばれた歌手が誰なの?
コス,高校時代の写真公開
コス、現在の好きな異性いる?..
ハンイェスル、涙の女王当たるよ?

動画を見る!(英語字幕・韓国語字幕、日本語字幕もそのうち!)

第10話-1 第10話-2 第10話-3 第10話-4 第10話-5 第10話-6 第10話-7

第10話(字幕なし)
第10話(字幕なし)

※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

あらすじ!

Part1
ガンジンは、ジワンに言います。
「すまないが、俺は君なんかちっとも怖くないんだ。」
そこにウジョンが。
「ハン・ジワンさんのためなの?パク・テジュンを救うためのあなたのせっかちな自殺行為は、ここにいるこの女のためだったの?あなたが愛していると言っていたのは、ひょとしてこの娘なの?それは、ハン・ジワンのことだったの?」
ウジョンの言葉に驚くジワン。
そこに刑事がやって来ます。
「チャ・ガンジンさんですね?私は、ソウル警察の捜査部のものです。」
刑事達は、ガンジンの部屋に入り、中を捜索します。
外で待つウジョンに、電話するガンジン。
「何も言わずに私の言うことを聞いてください。ジワンを、連れて行ってください。すぐに、どこでも構いません。彼女を連れ出してください。お願いです、部長。」
行こうという刑事に、「もう少しだけ待ってください。」とガンジンは言います。



いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ

クリスマスに雪がふるかしら? O.S.T. 1,470 円

発売日 2009年12月17日

収録曲(機械翻訳)

1 Blue Christmas (Opening Title) O.S.T
2 그대라서 거미 ( あなただから:コミ タイトル曲)
3 사랑해요..미안해요.. 허영생 (愛してます..こめんなさい.. :SS501 ホ・ヨンセン)
4 그냥 이대로 한소현 (ただこのまま:ハン・ソヒョン)
5 독한 사랑 제이드 (あくどい愛:ジェイド)
6 잃어버린 팬던트 O.S.T (失われたペンダント)
7 Love Snow O.S.T
8 투 신 O.S.T (投神)
9 Paper Airplane O.S.T
10 그리운 아버지 O.S.T (懐かしの父)
11 차가운 그림자 O.S.T (涼しい影)
12 사랑은 빗물처럼 O.S.T (愛は雨のように)
13 눈물의왈츠 O.S.T (涙のワルツ )
14 지난날 O.S.T (在りし日)
15 사랑을 찾아서 O.S.T (愛を捜して))
16 Love Painting O.S.T
17 운명의시간 O.S  (運命の時間)

いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
クリスマスに雪が降るかしら? 第9回 ドラマ詳細
1月6日放送  視聴率 14.5%(TNS全国版)

関連ニュース!
コス、破格変身した頭スタイル話題
ソンオソン、殺人微笑?
空気のない芝居の展開..視聴者の叫び


動画を見る!(英語字幕・韓国語字幕、日本語字幕もそのうち!)

第9話-1 第9話-2 第9話-3 第9話-4 第9話-5 第9話-6 第9話-7

第9話(字幕なし)
第9話(字幕なし)

※ 動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。
※ 時間帯によっては、つながりにくいこともあります。

あらすじ!

Part1
<1年後>
「全然痛くないわよ。私が笑ってるのが見えるでしょう?おままごと?みたいなものなんだから。さぁ、私がやってみせたんだから、お祖母ちゃんも同じようにやらなくちゃ。お祖母ちゃんは、私がどこかぎこちない素人だと思ってるでしょう。でも自慢しているみたいだから言わないけど、私はこの学期は奨学金を貰ったのよ。これもさらに自慢みたいだから言わなかったけど、ここに来ているボランティアの中で私が最高なの。お祖母ちゃんは、運がよかったわね。」
「わかったよ。それじゃぁ、続けておくれ。」
「私が、絶対に痛くないようにやりますからね。約束ね!」
外で選択をするジワン。
「私は見た目は弱そうに見えるけど、本当はとっても強いのよ。そしてずっと洗濯をするのが好きだったの。それで、私のあだ名は人間洗濯機って言うのよ。だから、悪いなんて思わないで、洗って欲しい物があったら、出してね。わかった?お祖母ちゃん!」


いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
2009/12/31 最新芸能情報 COMMENT(2)  TB(0)  EDIT  TOP
クリスマスに雪が降るかしら?、気に入っています。
コ・スサン、本当に素敵です!
ハン・イェスルさんは可愛くて、ソン・ウソンさんもカッコいい♪
20091230.jpg
20091230-2.jpg

viikii動画には、Rさんが日本語字幕を付けてくださっているようですが、
書き始めたので、あらすじを続けていく予定です。

クリスマスに雪が降るかしら?のあらすじは、こちらで!


いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
クリスマスに雪が降るかしら?」の字幕翻訳、開始しました。
時間がなくて、まだ第1話のみですが(゜O゜;

今週でアイリスが終わり、来週には善徳女王も終わるので、
その後一気にアップする予定です。

ポスターがとっても綺麗なので、ちょっと拝借!
20091215-5.jpg

20091215-6.jpg

第1話のあらすじは、こちら!
いつも応援ありがとうございます♪
下のボタンをクリックして頂くと励みになります♪
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ